Translation of "'maarschalk" in Italian

Maarschalk Suchet

maresciallo Suchet

Maarschalk Ney

maresciallo Ney

Maarschalk Soult

maresciallo Soult

Aan maarschalk Ney.

al maresciallo Ney.

18. Maarschalk Bernadotte

18. Il maresciallo Bernadotte

17. Maarschalk Augereau

17. Il maresciallo Augereau

16. Maarschalk Lefebvre

16. Il maresciallo Lefebvre

14. Maarschalk Marmont

14. Il maresciallo Marmont

Door het stokje van een maarschalk.

dalla bacchetta di un maresciallo.

Advies - tot ergernis van maarschalk Berthier.

chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

Creëerde in 1804 een maarschalk, status,

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

Zijn stafchef, de toekomstige maarschalk Soult,

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

In 1804 benoemde Napoleon Lefebvre tot ere-maarschalk - ere,

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

Bernadotte fu accusato di non aver sostenuto il maresciallo Davout

De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Maarschalk Murat te negeren die de vijand zouden hebben laten ontsnappen.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Van militair gezag - gezag gesymboliseerd door het stokje van een maarschalk.

dell'autorità militare - autorità simboleggiata dalla bacchetta di un maresciallo.

En Marmont, met steun van de Nationale Garde van maarschalk Moncey.

e Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

Terwijl 25.000 belegerde Pruisen in Magdeburg zich overgaven aan Maarschalk Ney.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Soult's reputatie als maarschalk was gemengd - een briljante en intelligente organisator, wiens

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Tweemaal gewond raakte en lof won van zijn commandant, de toekomstige maarschalk Lefebvre.

essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

Op aanraden van maarschalk Lannes gaf Napoleon hem het bevel over het Derde Korps

Poi, su raccomandazione del maresciallo Lannes, Napoleone gli diede il comando del Terzo Corpo

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

En langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

e la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

Maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

57enne ha insistito per marciare a piedi, alla testa della Guardia, per tutto il tragitto.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

Hij was de hoogste maarschalk in Parijs toen de geallieerden op 30 maart aanvielen.

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

De koning liep een lichte verwonding op, maar maarschalk Mortier en 17 anderen werden gedood.

il re ricevette una ferita minore, ma il maresciallo Mortier e altri 17 furono uccisi.

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

, hoewel zijn relaties met de keizer, en met name maarschalk Berthier in het bijzonder, steeds meer

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

Nel 1804 Napoleone proclamò il suo nuovo impero e Soult ricevette la bacchetta del suo maresciallo.

Toen de keizer terugkeerde naar Frankrijk, vertrouwde hij de achtervolging van het Britse leger toe aan maarschalk

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Terreur in oorlog ... sieraad in vrede ... De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

Terrore in guerra ... ornamento in pace ... Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Zijn grote kans kwam in 1811 toen hij naar Spanje werd gestuurd om maarschalk Massena te vervangen.

La sua grande occasione arrivò nel 1811 quando fu inviato in Spagna per sostituire il maresciallo Massena.

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

Toen een vriend commentaar gaf op de rijkdom en titels van Lefebvre, nodigde de maarschalk hem uit op de

Quando un amico ha commentato la ricchezza e i titoli di Lefebvre, il maresciallo lo ha invitato nel

In 1810 voegde hij zich bij maarschalk Masséna voor de invasie van Portugal, maar hij had er een diepe hekel aan

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento