Translation of "Verloren" in Hungarian

Ze verloren.

Elvesztek.

- Ze hebben alles verloren.
- Zij hebben alles verloren.

Mindent elveszítettek.

Ik heb verloren.

Veszítettem.

Alles was verloren.

Minden elveszett.

Tom heeft verloren.

Tom veszített.

We hebben verloren.

Veszítettünk.

Ik ben verloren.

Eltévedtem.

Ze verloren veel.

Sokat veszítettek.

- Ik ben het horloge verloren.
- Ik heb het horloge verloren.
- Ik heb het polshorloge verloren.

Elvesztettem a karórámat.

- Ik ben mijn regenscherm verloren.
- Ik ben mijn paraplu verloren.

- Elhagytam az esernyőmet.
- Elvesztettem az esernyőmet.

- Ik ben het horloge verloren.
- Ik heb het horloge verloren.

Elvesztettem az órát.

- Ik heb mijn portemonnee verloren.
- Ik heb mijn portefeuille verloren.

Elvesztettem a pénztárcámat.

Je hebt verloren, toch?

Vesztettél, nemde?

Heb je iets verloren?

Elvesztettél valamit?

Ik heb alles verloren.

Elvesztettem mindent.

Ons team heeft verloren.

- A mi csapatunk veszített.
- A csapatunk vesztett.

Ik voel me verloren.

Elveszettnek érzem magam.

Uitgesteld is niet verloren.

Ami késik, nem múlik.

Zoek de verloren sleutel.

Keresd az elveszett kulcsot.

We verloren het spel.

- Elvesztettük a játékot.
- Kikaptunk.

Ze hebben het verloren.

Elhagyták.

Heeft het Westen alles verloren?

A Nyugat elvesztett mindent?

We hebben veel tijd verloren.

Sok időt elpazaroltunk.

Ik heb mijn sleutels verloren.

- Elvesztettem a kulcsomat.
- Elhagytam a kulcsaimat.

Hij heeft zijn bioscoopkaartje verloren.

Elhagyta a mozijegyét.

Mijn horloge is verloren gegaan.

Elveszett az órám.

Hij heeft zijn baan verloren.

- Elvesztette a munkáját.
- Elvesztette az állását.

Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.

Elvesztette a látását.

Ik heb mijn portefeuille verloren.

Elvesztettem az irattárcámat.

Ze hebben het gevecht verloren.

Elvesztették a csatát.

Ik heb mijn portemonnee verloren.

- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Elvesztettem a tárcámat.
- Elhagytam a pénztárcámat.
- Elhagytam a tárcámat.

Ik ben mijn paraplu verloren.

Elhagytam az esernyőmet.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik ben mijn horloge verloren.
- Ik heb mijn horloge verloren.
- Ik ben het horloge verloren.

Elvesztettem az órát.

- We hebben kort geleden ons fototoestel verloren.
- We hebben onlangs ons fototoestel verloren.

- Nemrég elhagytuk a fényképezőnket.
- Nem olyan régen elvesztettük a fényképezőgépünket.

Ik ben gisteren mijn horloge verloren.

Az órámat tegnap elvesztettem.

- We zijn verloren.
- We zijn verdwaald.

Eltévedtünk.

- U verloor.
- Jij verloor.
- Jullie verloren.

- Vesztettél.
- Veszítettél.
- Te vesztettél.

Ze heeft haar nieuw horloge verloren.

Elvesztette az új óráját.

Hij heeft al zijn geld verloren.

Minden pénzét elvesztette.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik ben mijn horloge verloren.
- Ik heb mijn horloge verloren.

Elvesztettem az órámat.

Zij heeft haar potlood op school verloren.

Elvesztette a ceruzáját az iskolában.

Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

- Ben je vermagerd?
- Heeft u gewicht verloren?
- Heb je gewicht verloren?
- Ben je afgeslankt?
- Ben je afgevallen?

- Lefogyott?
- Lefogytál?

Zonder redenen en garanties dat niets verloren gaat.

nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.

Elvesztettem az autóm kulcsát.

- Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
- Ik heb iets gevonden dat ik verloren waande.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

- Ik ben mijn sleutel verloren.
- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

Elvesztettem a kulcsomat.

De hoeveelheid ijs die Groenland sinds 2002 heeft verloren,

A 2002-től elolvadt jégmennyiség csak töredéke annak,

Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.

Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.

Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.

Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.

- Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
- Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

We willen in een wereld leven waarin niets verloren gaat.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

Het afgezonderde vrouwtje heeft haar strijd met de leeuwen verloren.

Az elszigetelődött nőstényt leteperték az oroszlánok.

- Ik heb mijn sleutels verloren.
- Ik ben mijn sleutels kwijt.

- Elvesztettem a kulcsomat.
- Elvesztettem a kulcsaimat.

- Ik ben mijn horloge kwijt.
- Ik heb mijn horloge verloren.

Elvesztettem az órámat.

- Ik heb gezichtsverlies geleden.
- Ik heb al mijn aanzien verloren.

Megszégyenültem.

- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

Elvesztettem a kulcsomat.

Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.

Ez az óra hasonlít ahhoz, amit tegnap vesztettem el.

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.

Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.

Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.

Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.

- Ik ben al mijn geld kwijt.
- Ik heb al mijn geld verloren.

Az összes pénzemet elvesztettem.

Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Er doet een verhaal de ronde dat een duiker zijn benen had verloren

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

Ze heeft hepatitis opgelopen, geen wonder dat ze zo veel gewicht heeft verloren.

Hepatitiszt kapott, nem csoda, hogy úgy lefogyott.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.

- Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
- Ik ben mijn sleutel kwijt.
- Ik heb mijn sleutel verloren.

Elhagytam a kulcsom.

- Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
- Geef de moed niet op, er is nog hoop.

- Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
- Ne add fel a reményt, még nincs minden veszve.

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?

Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?

- Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
- Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

- Hij was alle hoop kwijt.
- Hij had alle hoop verloren.
- Hij had elke hoop opgegeven.
- Hij zag het niet meer zitten.

Minden reményét elvesztette.

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- Ik heb mijn verstand door jou verloren.
- Je hebt me gek gemaakt.
- Je hebt me in vuur en vlam gezet.
- Door jou ben ik gek geworden.

Elcsavartad a fejemet.