Translation of "Vanuit" in Hungarian

- Bel je vanuit Australië?
- Belt u vanuit Australië?
- Bellen jullie vanuit Australië?

Ausztráliából hívsz?

Ik bel vanuit Boston.

Bostonból beszélek.

Het schip vervoert grondstoffen vanuit Indonesië.

A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.

- De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
- De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.

A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.

Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.

Ilyen a kilátás az ő szobájából.

vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.

vagyis az én szemszögemből, ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".

Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.

Taxival mentem az állomásra.

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Maar we wilden ernaar kijken vanuit een breder perspectief.

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

vanuit het niets, vroeg ze of ik een vriend had.

csak úgy a semmiből, megkérdezte tőlem, hogy van-e barátom.

En naar je werk kijken vanuit het perspectief van de lezer.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

Deze vrouwtjes-watasenia scintillans... ...migreert honderden meters omhoog vanuit de diepte.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.

Abból a szempontból azt kellene mondanunk, hogy igaza van.

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

Messziről a sziget felhőre hasonlított.

Staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.

A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.

De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.

A fiú szerette az ablakból tojással dobálni az embereket.

- Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
- Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.