Translation of "Zo'n" in German

Ik ben zo'n dwaas.

Ich bin ja so doof.

Ik heb zo'n honger!

- Ich habe großen Hunger.
- Ich habe so einen Hunger!

Wees niet zo'n klootzak!

Sei kein Arschloch!

Zo'n resultaat was voorspelbaar.

Das Ergebnis war vorhersehbar.

Hij is zo'n lieverd.

Er ist so ein Lieber.

Ik heb zo'n dorst.

Ich bin echt durstig.

Wees niet zo'n muurbloempje!

Sei kein Mauerblümchen!

- Maria kan zo'n aansteller zijn.
- Maria kan zo'n drama queen zijn.

Manchmal macht Maria aus allem ein Drama.

Stel je zo'n zomerbeschaving voor,

Stellen Sie sich eine Sommerzivilisation vor,

Het doet zo'n pijn. Stop!

Es tut so weh. Hör auf!

Je bent zo'n schattige jongen.

Du bist so ein niedlicher Junge!

Stel hem niet zo'n vraag!

Stell ihm nicht solch eine Frage!

Ik begrijp het zo'n beetje.

Ich verstehe ungefähr.

"Misschien zo'n 90 tot 115 kilo."

"Vielleicht 90 bis 115 kg."

...of we proberen zo'n grote boom...

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

Zo'n stadje is een goede plek...

So eine Stadt wäre in der Tat ein ziemlich guter Ort,

We hebben zo'n 1500 huizen gebouwd.

Wir haben etwa 1500 Häuser gebaut.

Zo'n 5% leefde in ernstige armoede.

Es gab einmal eine Armutsrate von 5 %.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Es ist sehr selten, ein so kleines Tier zu sehen.

Waarom wil je zo'n oude auto?

Wofür möchten Sie so ein altes Auto?

Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.

- Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
- Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?

Ik zou graag zo'n camera hebben.

Ich hätte gern so eine Kamera.

Je bent zo'n goede jongen, Tom!

Du bist so ein guter Junge, Tom!

Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?

Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?

Esther was inmiddels zo'n 227 kilo zwaar.

Esther wog zu dem Zeitpunkt bereits fast 230 kg.

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Da sind etwa 40 Kalorien in jeder von denen.

Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

Ik kan niet in zo'n buurt wonen.

In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.

Wat doe je op zo'n koude plek?

Was machst du an so einem kalten Ort?

Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.

Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.

Toen ik voor het eerst zo'n woestijn bereikte,

Das erste Mal, als ich an eine solche Wüste gekommen bin,

We hebben allemaal zo'n stem in ons hoofd

Wir alle haben so eine Stimme in uns,

Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.

Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.

Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.

- Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
- Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje gezien.

Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!

Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!

So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.

Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.

Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

- Ik ben zo'n dwaas.
- Ik ben zo dom.

Ich bin ja so doof.

Er lopen zo'n 14.000 luipaarden rond in het land...

Um die 14.000 Leoparden laufen frei durchs Land

Maar het is lastig jagen op zo'n open veld.

Doch die Jagd auf offenem Terrain ist schwer.

Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.

Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.

Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.

Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.

Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.

Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.

- Je bent zo een domkop!
- Je bent zo'n domkop!

Du bist vielleicht ein Idiot!

Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?

Warum liebst du nur so eine dumme Gans wie mich?

Zo'n klein hondje kan je op je hand dragen.

Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.

In India, waar slangenbeten zo'n 46.000 mensen per jaar doden...

In Indien, wo jährlich 46.000 Menschen durch Schlangenbisse sterben,

Dit is zo'n plek waar kruipbeesten en slangen van houden.

Genau an solchen Orten halten diese Krabbeltiere und Schlangen sich gerne auf.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.

Ich verstehe nicht, wie er in so einem Durcheinander leben kann.

Ik heb nog nooit zo'n stralende ster gezien als die.

Nie sah ich einen Stern so strahlend wie diesen.

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

Velen hebben de indruk dat Fins zo'n moeilijke taal is.

Viele haben den Eindruck, Finnisch sei so schwer zu erlernen.

- Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
- Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis te huren in Tokio.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

De kooi is zo'n 183 centimeter lang en 76 centimeter breed,

Der Käfig ist etwa 180 cm lang und 76 cm breit,

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

Okay, mit so einer Falle fängt man kleine Tiere.

Maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

aber das Wrack liegt wohl noch rund fünf Kilometer im Osten.

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Heeft u werkelijk genoeg geld om zo'n waardevol horloge te kopen?

- Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
- Habt ihr wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
- Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.

Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.