Translation of "Bepaalde" in French

Een bepaalde hulpbron,

une ressource spécifique,

- Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
- Ben je allergisch voor bepaalde medicijnen?
- Zijn jullie allergisch voor bepaalde medicijnen?

Es-tu allergique à des médicaments ?

- Bent u allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
- Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?

- Êtes-vous allergique à certains aliments ?
- Es-tu allergique à certains aliments ?

Maar wel bepaalde narratieve structuren.

mais des structures narratives spécifiques.

'goed' een bepaalde versie superbaby was,

je pensais que bon était une version d'un super bébé,

Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?

Êtes-vous allergique à certains médicaments ?

Ze focuste maandenlang op bepaalde emotionele signalen.

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Een bepaalde gemeenschap die deze hulpbron beheert

une communauté spécifique qui gère cette ressource

Maar ik bepaalde criteria voor een lead.

et définissant plutôt le critère établissant une bonne piste.

Om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

pour se souvenir de ce qu'il s'est passé lors d'un événement particulier,

Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.

Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.

Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.

Paris est en un sens le centre du monde.

Maar wat als er iets anders de lengte van de Aardedag bepaalde?

Mais si quelque chose d'autre déterminait la durée du jour sur Terre ?

- Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
- Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.

Je suis allergique à quelques médicaments.

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

Afin de maximiser la production dans un espace limité,

Dit suggereerde dat wanneer talen ontwikkelen, ze kleurnamen ontwikkelen in een bepaalde volgorde.

Cela suggérait que lorsque les langues évoluent, elles créent des noms de couleurs dans un certain ordre.

De verwarming schakelt zich automatisch uit wanneer de kamer een bepaalde temperatuur bereikt.

Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.

Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.

La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.

Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.

Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.

Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.

Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.