Translation of "Zelfs" in Finnish

0.012 sec.

Examples of using "Zelfs" in a sentence and their finnish translations:

Zelfs ik niet!

En edes minä!

Zelfs Tom glimlachte.

Jopa Tom hymyili.

...zelfs op deze boom...

esimerkiksi tätä puuta.

En zelfs levens redden.

ja jopa pelastaa henkiä.

Zelfs de kleinste beestjes.

Pienimmistäkin.

We hebben zelfs vliegtuigen gehoord.

Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet.

Ik werk zelfs op zondag.

Teen töitä myös sunnuntaina.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

- Jopa isoäitini osaa tekstata.
- Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.

Hij moest zelfs op zondag werken.

- Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
- Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.

Ik ga, zelfs al regent het.

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

Tom houdt zelfs van koude pizza.

Tom jopa tykkää kylmästä pizzasta.

Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

Zelfs de vissen leken in de war.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.

Kissat voivat nähdä myös pimeässä.

Als we rondkijken... ...zelfs een boom als deze.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Zelfs de rugzak werkt. Door erop te liggen.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Het leven is zwaar hier, en zelfs nu

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

En we hebben zelfs nog een kleine snack gehad.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Er zit zelfs een krekel in, zie je dat?

Siellä on jopa heinäsirkka.

Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Zelfs op de uiterste breedtegraden duurt de winter niet eeuwig.

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

Zelfs een eenzaam mannetje volgt de roep van de kudde.

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa palovammoja ja rakkuloita.

Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.

Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.

Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

- Is dat zelfs een woord?
- Is dat wel een woord?

Onko tuo edes oikea sana?

Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.

En voi vaikka haluan.

Zelfs als al het vlees eraf is... ...kun je veel gebruiken.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.

Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.

Zelfs als je een van deze dieren aanraakt zonder jezelf te prikken...

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Zelfs de bomen hebben hulp nodig bij de verspreiding van hun zaden.

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

We kunnen er zelfs niet zeker van zijn dat Tom de vergadering zal bijwonen.

Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.

Maar zelfs met 60% alcohol beveelt de CDC aan zeep te gebruiken waar mogelijk.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

Maar zelfs manta's van vijf meter lijken klein naast de grootste vis van de zee.

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

Zelfs het getrippel van termietenvoetjes. Deze levenswijze helpt haar ook zich voor andere roofdieren te verbergen.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Hij eet schadelijke kevers, insecten en zelfs giftige schorpioenen. Maar weegt het goede op tegen het slechte?

joka syö tuhohyönteisiä ja jopa myrkyllisiä skorpioneja. Mutta painaako hyvä vaa'assa pahaa enemmän?

Ze is even slim als een kat of hond... ...of zelfs als een van de lagere primaten.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

- Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
- Ik kan het niet ondanks dat ik wil.

En voi vaikka haluan.

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.