Translation of "Maar" in Finnish

- Probeer!
- Proef maar!
- Proef maar eens!

- Yritä!
- Yrittäkää!

Maar kijk.

Jos katsoo tarkemmin,

Kijk maar.

Katsokaa.

Maar ik,

Mutta minä -

Rustig maar!

- Rauhoitu!
- Otapa ihan rauhallisesti.

Rustig maar.

Rennosti nyt vaan.

Laat maar!

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

Maar waarom?

Mutta miksi?

Maar goed.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Gelukt. Maar hij kan nu maar beter gaan.

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

- Hou de rest maar.
- Hou het wisselgeld maar!

Pidä vaihtorahat.

Gaat u maar zitten waar u maar wilt.

- Istu mihin haluat.
- Istu missä haluat.

Maar weet je?

Mutta tiedättekö mitä?

Kom maar kijken.

Tule katsomaan.

Maar ook concurrentie.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Maar niet allemaal.

Mutteivät kaikki.

Maar vanavond niet.

Muttei tänään.

Maar pythons ook.

Mutta niin ovat pytonitkin.

Reken maar uit.

Laskepa siitä yhteen.

- Vraag maar!
- Vraag!

- Kysy!
- Kysykää!

- Maar er was één probleem.
- Er was maar één probleem.

Oli vain yksi ongelma.

- Laat het geld maar komen!
- Laat de poen maar komen!

Rahat tänne!

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Ik bleef maar proberen, maar het lukte maar niet.
- Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Het is mogelijk, maar...

Se on mahdollista.

Maar het is veiliger.

Mutta se voi olla varmempi reitti.

Maar zonder het kapmes.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Maar het werkt tenminste.

Ainakin tämä toimii.

Maar hij smaakt goed.

Maistuu ihan hyvältä.

Zeg jij het maar.

Sinä päätät.

Dat scheelde maar weinig.

Olipa täpärä tilanne.

Maar geef niet op.

Älä koskaan anna periksi.

Maar brengt ook gevaar.

Mutta se tuo myös vaaroja.

...maar dit knaagdiertje niet.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

Maar hij wordt afgewezen.

Mutta sitä ei huomioida.

Maar speciale, lichtgevoelige camera's...

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Maar het is riskant.

Siinä on riskinsä.

Maar niets is gegarandeerd.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Maar de temperatuur daalt.

Mutta lämpötila laskee.

Maar deze stadsgroep niet.

Muttei tämä kaupunkijengi.

Maar een lichtgevoelige camera...

Mutta valoherkkä kamera -

Maar wel door aanraking.

Mutta tunnustelemalla se saa.

...maar aan hun geld.

Heidän rahoillaan.

Maar het was zo.

Mutta muuta ei tarvittu.

Maar deze man niet.

Ei kuitenkan tätä kaveria.

Maar kijk hier: Potloodplant.

Katso näitä. Pensastyräkkejä.

Maar dat wordt gevaarlijk.

Mutta tästä tulee vaarallista.

- Laat maar!
- Laat het!

- Jätä se!
- Jättäkää se!

Goedenacht. Droom maar lekker.

Hyvää yötä. Kauniita unia.

Het is Tom maar.

Se on vain Tom.

Maar voeg zeep toe ...

Mutta lisää saippuaa...

Vraag maar aan Tom.

- Mene ja kysy Tomilta.
- No menepä kysymään Tomilta.

Hij bleef maar huilen.

Hän itki itkemistään.

- Ze is maar een kind.
- Ze is nog maar een kind.

Hän on vasta lapsi.

- Maar het is niet erg waarschijnlijk.
- Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

- Blijf maar, als je wenst.
- Blijft u maar, als u wenst.

- Jää ihan vapaasti.
- Jää ihan rauhassa.
- Voit aivan hyvin jäädä.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

maar het helpt bij pijnvermindering...

Se auttaa pahimman yli,

Die zie je maar weinig.

Näitä näkee harvoin.

Maar dit is een ramp.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Maar... ...dit ding liegt niet.

Paikannin ei voi valehdella.

...maar we bewegen heel voorzichtig.

Pitää olla erittäin varovainen.

Maar dit ding liegt niet.

Paikannin ei voi valehdella.

...maar dan in mijn maag.

Vatsassa tuntuu siltä.

Maar kijk, als we rondkijken...

Katsellaan ympärillemme -

Maar dit wordt hem niet.

Tästä ei tullut saalista.

Maar je hebt het mis.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Maar jij bent de baas.

Mutta sinä päätät.

Dat scheelde maar een haartje.

Se oli aika pelottavaa.

Bereid je maar vast voor.

Valmistaudu matkaan.

Maar deze groep worstelt nog.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Maar met een slecht nachtzicht...

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Maar de nacht is jong.

Mutta yö on yhä nuori.

Maar een clan van 30...

Mutta 30-päinen klaani -

Maar er is iets mis.

Mutta jokin on vialla.

Maar dat kost veel energie.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Maar er zijn ook reuzen.

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Maar hij raakt snel afgeleid.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Gevonden. Maar tegen een prijs.

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

Maar andere merken het wel.

Mutta muut aistivat sen.

Maar nu... ...voor het eerst...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Maar Uruguay gaat geen toeristenbestemming...

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Maar we zitten eraan vast.

Emme voi enää perääntyä.

Maar bedenk wat er gebeurt

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

Maar dan besef je je...

Sitten tajusin,

Natuurlijk mis ik haar. Maar...

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Je leeft maar één keer.

Kerran sitä vain eletään.

Ik heb maar twee handen.

Minulla on vain kaksi kättä.

Je kan maar beter gaan.

Sinun olisi parasta lähteä.