Translation of "Maling" in English

Neem me niet in de maling!

- Don't rip me off!
- Don't screw me over!

Nemen jullie me in de maling?

Are you joshin' me?

Wil je mij in de maling nemen?

Are you trying to cheat me?

De Franse achternaam Malin werd tot Maling verengelst.

- The French surname Malin was anglicized to Maling.
- The French surname Malin was anglicised to Maling.

Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.

Let's not kid ourselves.

- Je neemt me in de maling.
- Je houdt me voor de gek.

- You're pulling my leg.
- You're kidding me.
- You are pulling my leg.
- You’re fucking with me.

- Laat je niet in de maling nemen.
- Laat je niet misleiden.
- Laat u niet misleiden.

Don't be deceived.

Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.

- I think Tom was having me on. It is the 1st of April.
- I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.

- Nu breekt mijn klomp.
- Je neemt me in de maling.
- Je houdt me voor de gek.

- You're kidding me.
- You are kidding me.

- Hou je me nu verdomme voor de gek?!
- Neem je me nou in de maling?!
- Neem je me in het ootje?!

Are you freaking kidding me?!