Translation of "Bedoeling" in Arabic

Dat was niet mijn bedoeling.

لم يكن ذلك قصدي.

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

ما هدف إنسانيتي؟

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Het was niet mijn bedoeling dat te doen.

- لم أقصد فعل ذلك.
- لم أقصد أن أفعل ذلك.

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.

- Ik wou u niet kwetsen.
- Ik wou u geen pijn doen.
- Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.