Translation of "يكونوا" in Spanish

ألا يكونوا عنصريين

no seán racistas,

لم يكونوا راضين؟

¿No estaban satisfechos?

لكي يكونوا مدرسين فعالين،

para ser profesores eficientes

ثمانية. ألم يكونوا تسعة؟

Ocho. ¿No eran nueve?

لكي لا يكونوا ضعفاء

nunca ser débiles

الرجال لم يكونوا كما صورهم ،

Los hombres no se parecían a sus fotos de perfil,

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

podrán ser aún más creativos.

ولكي يكونوا بمثابت حاجز للرومان

una pantalla para su propio despligue.

لم يكونوا يتحسنون في أدائهم.

Ya no estaban mejorando.

ولم يكونوا على قدر آماله وتوقعاته

y no cumplían con sus expectativas.

وغالبا الملاكمون يكونوا كمن شرب كثيرا

estos boxeadores están como si hubiesen bebido de más.

لم يكونوا واعين بحقوقهم ومستحقاتهم هنا،

No conocían sus derechos aquí,

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

No tenían muy claro qué hacer con el clítoris.

وكان من المفترض أن يكونوا شهوداً

y se suponía que eran testigos

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

y que no era tan cercana al novio como yo.

ويسمحُ هذا للآخرين أن يكونوا منصفين بالمقابل.

y esto hace que otras personas sean, a la vez, justas.

لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يكونوا ناجحين

No creían que pudieran tener éxito

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

no son huérfanos en el sentido tradicional.

و أن يكونوا مخطئين إذا لم نكن سعداء،

o mientras culpemos a los demás por nuestra infelicidad,

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Como si no fueran lo suficientement buenos.

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

ellos están felices de ver transformar su música en metáfora...

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

أراد الجميع أن يكونوا مشهورين في ذلك الوقت

todos querían ser famosos en ese momento

أولئك الذين يمكن أن يكونوا لائقين لغزو العالم ".

Aquellos que puedan, estarán en condiciones de conquistar el mundo ".

وكما ذكرت لكم، يمكن أن يكونوا 3 مقاطع.

Quisiera mencionar que pueden también tener 3 partes.

مع ذلك، سيفشل معظمهم في أن يكونوا ناجحين.

de todas maneras, la mayoría no llegaría a ser existosa.

بعض الأشخاص يحاولون أن يكونوا مزعجين قدر الإمكان.

Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.

يخبرنا المجتمع أن على الرجال أن يكونوا أقوياء ومسؤولين،

La sociedad nos dice que los hombres deben ser fuertes, confiables,

أنتم على الأرجح تريدون أزواجكم بأن يكونوا عاطفيين, صحيح؟

seguramente querrán que sus hombres sean emocionales, ¿verdad?

لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز،

A los científicos no nos gusta equivocarnos, pero sí los rompecabezas,

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

Pero hay decenas de millones de jóvenes que no tuvieron esa suerte.

ولكنهم لم يكونوا إلا ليعيدوها إلى الشارع خلال 72 ساعة

y que la volvían a poner en la calle pasadas 72 horas.

الناس لا يحبون أن يكونوا على حق -- أقصد على خطأ

No nos gusta estar equivocados.

وأطفالنا الذين تعلموا أن يكونوا عميان اللون تركوا بجانب أعمى

y nuestros hijos, que los educamos para ser ciegos frente al color, se sorprenden.

كان من المفروض أن يكونوا في الصف الخامس إلى العاشر،

Deberían haber estado entre el 5º y el 10º de la escuela,

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

porque los capitalistas ricos como yo nunca antes habían sido más ricos.

ولم يكونوا لوحدهم... إذ كان المحاربون الغاليون يراقبونهم من الأعلى

Y ellos no están solos... los guerreros gálicos están observando desde arriba.

يجب أن يكونوا قد جُنّوا للاعتقاد في مثل هذا الهراء.

Deben estar locos para creer semejante sinsentido.

منح رجال الدين السلطة للاسرة الحاكمة بان يكونوا حكام المملكة

Los clérigos dan a la familia Saúd legitimidad, dándoles la bendición como gobernantes del reino.

لكونه في علاقة معا، لم يكونوا أصدقاءنا حقاً على أي حال،

por tener una relación, no eran nuestros amigos,

بأن يكونوا أقوياء، وممكن الاعتماد عليهم، وقادربن على توفير احتياجات أسرهم .

de ser fuertes, confiables, y capaces de proveer para sus familias.

نظرًا لأنهم لم يكونوا يحملون تعزيزات أو إمدادات للجيش في إيطاليا،

Ya que no estaban cargando refuerzos o suministros para el ejército en Italia, su

واستطعتُ أن أرى أعضاء الطاقم الذين لم يكونوا من هذه البيئة

Yo veía a los miembros del equipo que no son de este entorno

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

que el cannabis les permitía estar más activos a pesar del dolor.

لا يحب الناس أن يكونوا على خطأ، إن تغيير المعتقدات أمر صعب جداً،

A la gente no le gusta estar equivocada y cambiar una creencia cuesta mucho,

أن السود لم يكونوا جدا مميزين لكنهم استطاعوا أن يركضوا سريعاً أو يقفزوا عالياً

que los negros no eran muy listos pero que podían correr rápido y saltar alto.