Translation of "جزءاً" in Spanish

سيأخذون جزءاً صغيراً من ثروتهم.

Les sacan un poco de riqueza.

‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Miren, si quitan un poco de corteza,

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Quería formar parte de ese 1 %.

نسمح لهم أن يعتنقوا جزءاً ضرورياً من شخصيتهم

Les dejamos que acepten una parte esencial de su identidad

وأنا فخورة جداً أنه سيظل جزءاً من حياتي.

y estoy orgullosa que siempre será parte de mi vida.

كانت الديكتاتورية الأوروغوانية جزءاً ممّا يُدعى "خطّة (كوندور)"،

[locutora] La dictadura de Uruguay fue parte del llamado "Plan Cóndor",

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

Que Rusia forma parte de Europa, hasta Vladivostok.

ولا يزال يُقال للعديد من المدرسين بأن جزءاً من عملهم،

Y se les dice a muchos profesores hoy en día que parte de su trabajo

لأنني شعرت كما لو أنني أقول بأنّ جزءاً كبيراً من حياتي كان خطأً،

porque sentía que era como decir que gran parte de mi vida estuvo mal

لذا لا تنسى أن تجعل تدريب ذاكرتك جزءاً من جدول التدريب الخاص بك.

así que no olviden incluir su mente en su agenda de entrenamientos

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Lo que muchos no saben es que se puede comer parte de un abeto.

‫ما لا يعرفه الناس ‬ ‫هو أنه يمكنك أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Lo que muchos no saben es que se puede comer parte de un abeto.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Lo que muchos no saben es que se puede comer parte de un abeto. No me va a dar mucha energía, pero sí algo.