Translation of "لدى" in Russian

- لدى الفيل أنف طويل.
- لدى الفيل أنفٌ طويل.

- У слона длинный хобот.
- У слона длинный нос.

لدى كين غيتار.

У Кена есть гитара.

لدى سامي كلب.

У Сами есть собака.

لدى سامي أخت.

У Сами есть сестра.

لدى سؤال لكم جميعًا

У меня вопрос ко всем вам.

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

У пумы есть преимущество.

أعمل لدى شركة شحن.

Я работаю в транспортной компании.

لدى أمي ثلاثة كلاب.

У моей мамы три собаки.

كانت تعمل لدى شركتنا.

Она работала на нашу компанию.

هو معروف لدى الجميع.

Его знают все.

لدى توم لكنة بريطانية.

У Тома британский акцент.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

- У врачей трудная задача.
- У врачей сложная проблема.

كان لدى ليلى إبن.

У Лейлы был сын.

لدى بتي صوت رقيق.

У Бетти мягкий голос.

لدى سامي كلب واحد.

У Сами одна собака.

لدى الصغير أذنان صغيرتان.

У малыша маленькие уши.

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

Я верю, что люди в силах

دعونا نرى ما لدى جوجل.

Давайте посмотрим, что есть у Google.

لدى بيل الكثير من الأصدقاء.

У Билла есть много друзей.

لدى سامر نفس يوم ميلادي.

Мы с Томом родились в один день.

كان لدى مدير المدرسة كلب.

У директора школы была собака.

لدى هذا الشاب شعر أزرق.

У этого юноши синие волосы.

- لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
- هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.

У доктора Смита много пациентов.

‫لذا لدى الشعاب دفاعًا مثيرًا للاهتمام.‬

У коралла – интересный защитный механизм.

شاكير الخرقاء هو المفضل لدى الكثير

неуклюжий Şakir является фаворитом многих

كان لدى كمال سنال ابتسامة دافئة

У Кемаля Сунала была такая теплая улыбка, что

ليس لدى آينشتاين مثل هذه الكلمات

У Эйнштейна нет таких слов

لدى توم صديق يعيش في بوسطن.

У Тома есть друг в Бостоне.

لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.

У той команды сильные игроки.

لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا.

- Франция имеет общую границу с Италией.
- У Франции есть общая граница с Италией.

اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.

Моё имя знают все в моей школе.

كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.

У Сами была затяжная депрессия.

لدى سامي و ليلى ستّ أطفال.

У Сами и Лейлы шестеро детей.

فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

Когда мужчина готовится к деловой встрече,

‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

особенно среди больных раком темнокожих женщин.

يكون لدى رواد الفضاء أمل في الإنقاذ.

не так, у астронавтов не будет никакой надежды на спасение.

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

Ни у кого нет иммунитета к нему.

ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.

- Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
- Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей.

هذا اللحن معروف لدى كثير من اليابانيين.

Эта мелодия знакома многим японцам.

كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.

На окне Фаделя была сломана задвижка.

كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.

В жизни Сами была другая женщина.

كانت لدى سامي نظّارات و عدسات لاصقة.

У Сами были очки и контактные линзы.

كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.

У Сами была проблема с алкогольной зависимостью.

كان لدى سامي جهاز تنصّت تحت ملابسه.

У Сами под одеждой было подслушивающее устройство.

عملت لدى خدمات علاج الإدمان ل 30 عامًا.

я 30 лет проработал в наркологической службе.

لدى المرضى الذين يعانون من اضطرابات بالقناة الهضمية.

у пациентов с кишечными проблемами.

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

работающих в конечном итоге на эти три процента.

ولاحظت أن لدى كل الإناث نفس التردد، تقريباً؟

И ты заметила, что у самок примерно одна и та же частота?

- أعمل لدى شركة نفط.
- أعمل لصالح شركة نفط.

Я работаю на нефтяную компанию.

ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.

У Тома нет другого выхода, кроме как довериться нам.

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

- بيل لديه أصدقاء كثر.
- لدى بيل الكثير من الأصحاب.

У Билла много друзей.

- شعر هذا الشاب أزرق.
- لدى هذا الشاب شعر أزرق.

- У этого молодого человека голубые волосы.
- У этого молодого человека синие волосы.

لدى جيمي ثلاثة أخوة أصغر منه وهم يحبونه جدا.

У Джимми было трое младших братишек и сестёр, обожавших его.

وثم شعرت إحدى الفتيات بأن لدى الفتاة الأخرى وقتًا أطول.

и затем одной девочке показалось, что другая массажирует дольше.

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

чтобы отвести каждой девочке ровно одну минуту.

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

Но луна сегодня яркая. У фламинго есть шанс.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

У шерстокрылов огромные глаза... ...постоянно ищущие угрозу.

لكن معدل معرفة القراءة والكتابة لدى النساء في تلك السنوات

Но уровень грамотности женщин в те годы

منذ زمن بعيد, إذا كان لدى شخص ما شيْ مثير للاهتمام

Давным-давно, если у кого-нибудь случалось что-нибудь интересное

عندما كنت صغيراً, كان يعمل لدى ناسا كان يعمل مع الصواريخ.

Когда я был маленький, он работал с ракетами NASA.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

Вы знаете, у этих муравьев была проблема кормления животных в начале.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

С наступлением ночи... ...шанс котика уйти от акулы – лучше.

في الواقع ، لم يكن لدى عائلته ما يكفي من المال لدراسته في الجامعة.

На самом деле его семье не хватило денег, чтобы учиться в университете.

في الحملة سريعة الحركة عام 1805 ، كفل نظام بيرتييه أن يكون لدى نابليون

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

لم يكن لدى برتييه بريق مراد ، ولا بطولة ناي ، ولا الغرائز التكتيكية لدافوت.

У Бертье не было ни гламура Мюрата, ни героизма Ней, ни тактических инстинктов Даву.

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Когда Кеннеди выступал перед конгрессом, у Соединенных Штатов было всего пятнадцать минут опыта

على عكس وحدة القيادة ، لم يكن لدى Spider درع حراري ، لذلك سوف يحترق إذا

В отличие от командного модуля, у Паука не было теплового экрана, поэтому он сгорел бы, если

أثناء حديث كينيدي أمام الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Когда Кеннеди выступал перед конгрессом, у Соединенных Штатов было всего пятнадцать минут опыта

- لدى سامي ستّ كلاب الآن.
- عند سامي ستّ كلاب الآن.
- يملك سامي ستّ كلاب الآن.

У Сами сейчас шесть собак.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

Хотя я любил работать на него, но не смог преуспеть в политике.