Translation of "بلا" in Russian

0.006 sec.

Examples of using "بلا" in a sentence and their russian translations:

بلا شيء.

они ничего не представили.

بلا رحمة.

безжалостно.

بلا كلل

неустанно

بلا ميزانية

Budgetlessly

أوروبيون بلا كراهية وكراهية

Европейцы без ненависти и ненависти

التقيتُ رجلاً بلا مأوى

После встречи с бездомным мужчиной

لا إنجاز بلا جهد .

Без усилий ничего не добьешься.

بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

я начала испытывать приступы необъяснимых падений.

بلا ريب فالتين يصبح تيناً

О, конечно, инжир появляется тогда,

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

Поэтому после нескольких бессонных ночей

وتركت بلا مأوى أو دخل.

Она потеряла дом и кормильца.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Наконец, неосвещенный городской парк.

إذا واصلنا هذا بلا مبالاة

Если мы все еще продолжим это небрежно

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

Она замирает и пытается спрятаться.

ليس هناك حب بلا غيرة.

Нет любви без ревности.

المرأة بلا رجل لا شيء.

Женщина без мужчины - ничто.

الكلام مع توم بلا فائدة.

- С Томом бесполезно разговаривать.
- С Томом бесполезно говорить.

وتُعرض المتطوعين للتجربة للخطر بلا داع.

и подвергая испытуемых неоправданному риску.

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

или туннель без сквозняка?

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

Человека без корней несёт по течению.

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Может быть, фальсификация — преступление без жертв?

دعونا لا نملأ المستشفيات بلا داع

Давайте не будем заполнять больницы без необходимости

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

لا تسأله بلا جدوى . هو لن يجيب

Не спрашивай его понапрасну. Он не ответит.

لأنّه كان لدي بعضٌ من الأصدقاءِ بلا آباء

потому что у меня были друзья, у которых не было отцов.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Мы сформировались в процессе жестокой конкуренции.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

Одинокий охотник не отдаст свой обед без боя.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Он бесследно исчез.
- Он исчез без следа.

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

В беспокойстве я уходила от одних плохих отношений к другим.

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

и бесстрашно мечтаем о том, какими могут быть наши жизни.

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

ведь благодаря книгам и их мирам

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Не хочу оказаться внизу без пути отступления.

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

Человека без корней забывают, потому что он ничему себя не посвящает.

كان المصنع قديمًا جدًا واعتقد مُلاكه أنه بلا قيمة.

Завод был таким старым, что владельцы решили, он ничего не стоит.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

До этого я 10 лет работал без перерыва,

وتنفيذها بلا عيب ... لأنه إذا حدث خطأ ما ، فلن

и безупречно их применять ... потому что, если что-то пойдет

المثلية الجنسية تبدو كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)

гомосексуальность выглядит бесполезной и обречённой на провал стратегией.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

Туннель со сквозняком или туннель без сквозняка?

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

В безлунную ночь тепловизионная камера может видеть в темноте.

لكن ناسا بلا هدف ترسل لنا صورًا من كوكب المريخ اليوم

Но бесцельное НАСА отправляет нам фотографии с Марса сегодня

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

عندي مشكلة كبيرة مع الحاسوب , قضيت أكثر من ساعتين أحاول إصلاحه بلا جدوى .

У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Что ж, это история, и, несомненно, некоторые викинги поверили ей, а некоторые, без сомнения,

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша