Translation of "‫كي" in Portuguese

لقد وُلدت كي أحبك.

- Nasci para te amar.
- Eu nasci para te amar.

استأذنَتني كي تستعمل الهاتف.

Ela queria a minha permissão para usar o telefone.

سأغنّي لك كي تنام.

Vou cantar para você dormir.

ادرس بجد كي لا ترسب.

Estude muito para não falhar.

لقد أتى كي يزورك البارحة.

- Ele veio te ver ontem.
- Ele veio lhe ver ontem.
- Ele veio para te ver ontem.

سأكرّر كي لا تنسى ذلك.

Vou repetir para você não se esquecer disso.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.

ذهبنا إلى الحمَّام كي نغسل أيدينا

Fomos à casa de banho lavar as mãos

‫كي لا يتحرك.‬ ‫سيحافظ على سلامتي.‬

para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.

- Fadil estava esperando Layla entrar.
- O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.

ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟

O que convenceu Fadil a se tornar um muçulmano?

بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.

Eu posso levá-lo lá para vê-lo.

ربّما أتى إلى هنا كي يقابل ليلى.

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟

Quanto tempo você levou para aprender Árabe?

وظّف فاضل ليلى كي تساعده في مزرعته.

Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.

قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.

Sami descolorou o cabelo para ficar loiro.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

De mudar o clima. De evaporar muita água salgada.

كي تنزل الأملاح إلى الأسفل، وتصبح بحرارة الغرفة،

para os sais pousarem e ficar à temperatura ambiente,

عدة ليالي لم سهرت لحراستكم كي تناموا بأمان

Muitas vezes passei a noite em vigia para que vós pudésseis dormir tranquilamente.

ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.

Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.

استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.

Fadil usou flashcards para aprender palavras árabes.

كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.

A mãe de Sami estava descolorando o cabelo dele, para ficar loiro, combinando com o dela.

كانت عند ليلى ثلاثين دقيقة كي تصل إلى هناك.

Leila tinha trinta minutos para chegar lá.

كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.

A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.

دعى سامي ليلى كي تأتي و تعيش في القاهرة.

Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.

Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.

كان الأمر صعبا جدّا بالنّسبة لسامي كي يجد منصب شغل.

Sami achou muito difícil conseguir um novo emprego.

لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.

- O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.
- O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.

ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.

Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.

فعل سامي كلّ ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.

Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.

كان سامي راغبا في إنجاب ولد كي يرث إسمه و ثروته.

Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.

رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.

A viagem de Fadil ao Cairo deu-lhe a oportunidade de melhorar suas habilidades em Árabe.

أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.

Sami passou uma procuração para Layla, permitindo-lhe retirar dinheiro das contas dele.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.

- Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
- Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!

فور ما يتزوّج فاضل بالمرأة، يبدأ البحث على الإنترنت كي يجد امرأة أخرى.

Enquanto estava casado com uma mulher, Fadil ficava procurando por outra na Internet.

- أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
- ذهب سامي للبار لتناول الافطار

Sami foi ao bar para tomar o café da manhã.

كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.

Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.

طُرد سامي من النّادي اللّيلي فقرّر أن يتجاوز الأمر و يواصل قضاء سهرته ذاهبا لمكان آخر كي يقضي وقتا ممتعا.

Expulso de uma boate, Sami resolveu prosseguir em sua ronda noturna e foi se divertir em outro lugar.