Translation of "لدرجة" in Portuguese

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

A minha admiração pela natureza é tal que,

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

É tão ténue que um ser humano, praticamente, não consegue ver nada.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Que, como está congelada, por vezes

‫فكّاها شديدا القوة لدرجة كسر العظام.‬

As suas maxilas são tão fortes que conseguem esmagar ossos.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Um ser humano não veria nestas condições.

لقد ضُربَت بشدة لدرجة أن أذنيها كانتا تنزفان،

Ele batia-lhe tanto que sangrava pelas orelhas.

يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

كان هذا أحد التعليقات التي آذيتني لدرجة أنني آسف للغاية

Esse foi um dos comentários que me magoou e que eu mais lamentava

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

ولكن كان هناك مثل هذا الوضع لدرجة أن الرجل فاسد في السجن

mas havia tal situação que um homem podre na prisão

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

Mas o rei Harold Godwinson marchou para o norte para encontrá-lo, movendo-se tão rapidamente que pegou os

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

e permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Estava tão fraco que não criava as cores vibrantes de um polvo saudável

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.