Translation of "تصل" in Portuguese

‫كادت تصل.‬

Está quase a chegar.

جريس لم تصل بعد.

A Greice ainda não chegou.

كيف تصل إلى المدرسة؟

- Como você vem para a escola?
- Como você volta para a escola?

‫والثلوج تصل إلى الخصر.‬ ‫موقف صعب.‬

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

لا تصل حتى إلى الحضارات الغربية

nem mesmo atingindo civilizações ocidentais

يمكن أن تصل السرعة إلى 1000 كيلومتر

velocidade pode chegar a 1000 quilômetros

أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا" إلى جبال "الأورال".

Napoleão queria uma Europa até aos montes Urais.

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

E, com o anoitecer, a temperatura diminui para -16 oC.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Estive cá durante 80 % da vida dele.

كانت عند ليلى ثلاثين دقيقة كي تصل إلى هناك.

Leila tinha trinta minutos para chegar lá.

‫في "اليابان"، تصل فصيلة أخرى‬ ‫إلى حدود قدرتها على النجاة.‬

No Japão, outra espécie vive em condições extremas.

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

jazendo inconsciente por três horas a sangrar antes de ser socorrida.

كان سامي يواجه عقوبة قصوى تصل إلى ستّ مئة سنة سجنا.

Sami foi sentenciado a um máximo de seiscentos anos de reclusão.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Vemos a estrela como éramos anos atrás. Porque essa imagem chega até nós com a velocidade da luz.