Translation of "السطح" in Portuguese

وقعت من السطح.

Eu caí do telhado.

‫بأطرافه المعدّلة، يقترب من السطح.‬

Com um membro modificado, ele bate na superfície.

‫لتشتتها التيارات القوية على السطح.‬

para serem dispersos por correntes fortes na superfície.

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Fui rapidamente à superfície.

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

De repente, ele procura a superfície.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

في انتظار الظهور على السطح من هذا المبنى

esperando para surgir deste edifício

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Acho que posso usar esta pá para deslizar pela encosta.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

A temperatura pode chegar aos 60 graus,

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬

Depois, viu o tubarão a nadar na periferia, a captar o cheiro dele. E pensei: "Oh, não! Todo este...