Translation of "قيصر" in Polish

0.006 sec.

Examples of using "قيصر" in a sentence and their polish translations:

حساب قيصر

własne konto.

في تحصينات قيصر

pozycja w fortyfikacjach Cezara.

لكن قيصر حقق شيئًا واحدًا.

Ale Cezar osiągnął jedno.

كان العام السابق عامًا مزدحمًا لجوليوس قيصر

Miniony rok był dla Juliusza Cezara bardzo pracowity.

قرر قيصر المسيرة مرة أخرى لتقييم الوضع شخصيًا.

Cezar postanowił maszerować z powrotem, aby ocenić sytuacja osobiście.

توقف جيش قيصر وبدأ في إقامة معسكر للمسيرة.

Armia Cezara zatrzymała się i zaczęła ustawiać do obozu maszerującego.

لا تزال الأهداف العسكرية لبعثتي قيصر غير واضحة.

Cele wojskowe dwóch wypraw Cezara są nadal niejasne.

التحرك نحو الشمال أصبح هدف قيصر الاستراتيجي واضحًا

Poruszanie się na północ strategiczny cel Cezara stawało się jasne.

مناطق كثيفة الأشجار لمهاجمة الكتائب المعزولة، لذا أمرهم قيصر

obszary zalesione i atakuj izolowane kieszenie pomocnicze zbieracze, więc Cezar je zamówił

كان لدى قيصر قوى أقل شأناً مقارنةً ببومبي لذلك بومبي

Cezar miał znacznie mniejsze siły w porównanie do Pompejusza tak naturalnie Pompejusza

قيصر بحاصره و حبسة بينما لم يجرؤ على المجازفة بمعركة

i oblegany przez Cezara, podczas gdy on nie śmiał ryzykować bitwę.

باكبر عدد ممكن من التلال لكي لا يقوم قيصر بمعرقلته

tyle wzgórz, ile mógł w tak dużym obwodzie jak to możliwe, aby zapobiec blokowaniu Cezara

بحلول الوقت الذي أكمل فيه الجيشان تحصيناتهما ، امتدت خطوط قيصر

Zanim obie armie ukończą swoje fortyfikacje Linie Cezara były rozciągnięte

واجه الجنرالات مواقف معاكسة تمامًا الآن ، كان قيصر يحاول احاطة

Dwaj generałowie stanęli naprzeciwko siebie teraz sytuacje Cezar próbował zamknąć

سيحاول قيصر فرض معركة كل يوم بعد ذلك , سيوجه جيشه

Cezar próbowałby wymusić bitwę co następnego dnia opracował swoją armię

حتى قيصر نفسه فشل في إيقاف هزيمة المحاربين القدامى شخصيا

Nawet sam Cezar nie zdołał zatrzymać trasy jego weteranów osobiście posiadających legion

يعترف قيصر أن هذا الحل كان صعباً للغاية ولكنه كان ضرورياً.

Sam Cezar przyznaje, że to rozwiązanie było bardzo trudne, ale mimo to zostało uznane za konieczne.

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

Cezar ostatecznie ustabilizował sytuację ale prawdopodobnie ze znacznymi stratami.

يتمركز يوليوس قيصر في مدينة برونديسيوم ، في انتظار عبور البحر الأدرياتيكي

Juliusz Cezar stacjonuje w mieście Brundisium, czekając na przekroczenie Morza Adriatyckiego.

أسرع بجيشه من أجل قطع تقدم قيصر شمالًا وتمكّن في النهاية

Zmusił do wymarszu swojej armii, aby się skaleczyć Postęp Cezara na północ, w końcu udany

من إدخال نفسه بين قيصر و دايركيوم وهو مفترق طريق حاسم

wstawić się między Cezar i Dyracchium w Asparragium to krytyczne skrzyżowanie, które kontrolowało

لن يسمح بومبي لمارك أنتوني بالتواصل مع قيصر دون محاولة اعتراض

Pompejusz nie pozwoli na połączenie Marc Antony walczyć z Cezarem bez próby przechwycenia.

في تلك المرحلة ، أظهر قيصر قدرته على التفكير و الدهاء عندما

Właśnie w tym momencie zademonstrował Cezar jego zdolność do myślenia nieszablonowego, kiedy

وفي الوقت نفسه شن بومبي هجومًا شاملاً عبر خط تحصينات قيصر

w tym samym czasie Pompejusz wprowadził wszystko na rynek atak na linię fortyfikacji Cezara.

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

Pompejusza i Cezara, zdając sobie teraz sprawę, że jego plan się nie powiódł, a jego linie oblężnicze zostały zerwane,

من تلك السفارات، حصل قيصر على معلومات استخبارية مهمة حول وضع عدوه.

Z tych ambasad Cezar zyskał cenne wywiad o sytuacji jego wroga.

بداهة قيصر السريعة ردعت في نهاية المطاف بومبي من مواصلة محاولته لاعتراض

Szybkie tempo Cezara ostatecznie zniechęciło Pompejusz od kontynuowania próby przechwycenia

ستستمر هذه الحرب في الحركة وسيوسعها قيصر الذي أرسل ثلاثة من مرؤوسيه

Ta wojna o ruch byłaby kontynuowana i rozszerzana przez Cezara, który wysłał trzech swoich podwładnych

من ناحية أخرى ، كان قيصر بحاجة لفرض خاتمة سريعة على الأعمال العدائية

Z drugiej strony Cezar musiał zmusić a szybkie zakończenie działań wojennych i

كانت الحيلة ناجحة وتمكّن قيصر من التغلب على بومبي في الساحل ، وقطع

Podstęp był udany i Cezarowi się udało pokonać Pompejusza na wybrzeże, odcinając mu

بينما كان قيصر مشغولا في محاولة لتوسيع خطه من التحصينات لحصر بومبي

Podczas gdy Cezar był zajęty próbą ekspansji jego linia umocnień ograniczająca Pompejusza

قام بحفر خط من من التحصينات داخل خط قيصر من أجل احتلال

wkopać linię fortyfikacji w linii Cezara, aby zająć

سار قيصر مع مفرزة نحو ديراتشيوم لكنه سقط مباشرة في كمين بومبي

Cezar z oddziałem pomaszerował w kierunku Dyrrachium ale wpadł prosto w zasadzkę w Pompejach.

مرة أخرى في برانديسيوم قيصر كان يفكر في حل لمشكلتين صارخة في ذهنه

W Brundisium Cezar rozważał przejście z dwoma rażącymi problemami w głowie.

كان قيصر قد تقدم من خلال الأرض الوعرة للمنطقة التي هبط فيها ونزل

Cezar przecisnął się przez nierówną ziemię obszaru, na którym wylądował i zszedł

يجب أن يكون بومبي قد سمع عن هبوط قيصر وفهم على الفور نواياه

Pompejusz musiał słyszeć o lądowaniu Cezara i natychmiast zrozumiał jego intencje.

بالطبع لم يكن قيصر خاملاً ، فقد ناشد جنرالاته مرارًا أن يرسلون له التعزيزات

Oczywiście Cezar nie był bezczynny, wielokrotnie zaapelował do swoich generałów o wysłanie mu wsparcia

كان قيصر وبومبي يواجهان بعضهما البعض عبر نهر آخر ، كانت هذه التكتيكات المتأخره

Cezar i Pompejusz stali teraz naprzeciw siebie przez inną rzekę, te opóźniające taktyki

في لعبة الحرب هذه ، بدا قيصر دائمًا متقدم بخطوة إلى الأمام ، مقارنةً بأعدائه

W tej grze wojennej Cezar wydawał się zawsze być krok do przodu w porównaniu do swoich wrogów.

الفائقة ، ولذلك قام بحصر جيشه داخل منطقة ضيقة قيصر من واجبه أن يلغي

mobilność, więc ograniczając swoją armię wąski kosmiczny Cezar negowałby

وصل مارك أنتوني ، يليه قيصر نفسه ، إلى مكان الحادث بعد فترة من الوقت

Przybył Marc Antony, a następnie sam Cezar po chwili na scenie.

تم تحطيم جيوش قيصر والضغط عليهم من خلال نقاط الاختناق التي أتوا منها

Legioniści Cezara zostali zmiażdżeni i ściśnięci przez dławiki, z których przyszli.

عبر قيصر ، مع 7 جحافل و 500 من سلاح الفرسان ، البحر الأدرياتيكي وتجنب بنجاح

Cezar, z 7 legionami i 500 konnicą, przekroczył Adriatyk i udało się go uniknąć

ولكن عندما عثر قيصر على منطقة قابلة للعبور عبرها بجيشه وتوجه على الفور نحو

Ale kiedy Cezar znalazł pole do przebicia, przeszedł jego legiony i natychmiast skierował się w stronę

لقد قام بتضليل قيصر بطريقة ما مما جعله يصدق بأن هناك فصيل داخل ديراتشيوم

Jakoś źle poinformował Cezara, żeby w to uwierzył w Dyracchium była frakcja

كان الكفاح كله يائسًا كما اعترف قيصر على الرغم من أن جحافله عانت من

Cała walka była desperacka jak Cezar przyznaje, mimo że jego legiony ucierpiały powierzchownie

بعد ان راى قيصر ذلك ادرك بأن يتصرف بسرعه ان اراد ان يوقف خصمة

Widząc tego Cezara, zrozumiał, że potrzebuje działać szybko, jeśli chciał zatrzymać swojego przeciwnika

وفقا لأبيان ، كان الذعر واسع النطاق لدرجة أن أحد الجنود الرماحين انقلب على قيصر

Według Appiana panika była tak powszechna ten znaczący odwrócił swój standard i

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

To prawdopodobnie byłby najtrudniejszy i najbardziej ciężka sytuacja, z jaką kiedykolwiek spotkał się Cezar.

هذه الطريقة من الحرب السريعة كانت غير مناسبة للمشاة الرومانية الثقيلة وكان يعرف قيصر هذا.

Ta metoda szybkiej walki konnej była nieodpowiednia dla ciężkiej rzymskiej piechoty i Cezar o tym wiedział.

قام على الفور بهدم معسكره وأمر قواته على السير نحو أنتوني بينما قام قيصر بمسيرة

Natychmiast przełamał obóz i zmusił do marszu jego wojska w kierunku Antoniusza, podczas gdy Cezar maszerował

تقدم قيصر وجحافله بشكل حاسم لكنهم تعرضوا للهجوم من قبل العديد من مركبات العدو وسلاح الفرسان.

Cezar i jego legiony posuwali się zdecydowanie, ale zostali zaatakowani przez wiele wrogich rydwanów i kawalerii.

كانت تزوده يوميًا بالإضافة إلى وجود نقص في المياه منذ أن قام قيصر بتحويل مسار كل

go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego