Translation of "قد" in Polish

0.011 sec.

Examples of using "قد" in a sentence and their polish translations:

‫قد أُجيبت.‬

zostały wysłuchane.

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

- Jedzie autobus.
- Nadjeżdża autobus.

‫ها قد ظهرت.‬

była tam.

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

znacznie się podwyższyła.

قد تتساءل عن عددها،

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

ولهذا السبب قد تقولون،

To dlatego można powiedzieć:

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

wynaleziono w Urugwaju.

قد جاءت بسيارة الإسعاف،

którą przywieziono karetką,

اليوم، قد نما فريقي،

Dziś nasz zespół jest znacznie liczniejszy

قد بحذر من فضلك.

Proszę prowadź ostrożnie.

تلك الخطة قد الغيت.

Te plany zostały zarzucone.

قد سألته لماذا بكى؟

Zapytałem go, czemu jest taki smutny.

- قد بحذر.
- سُق بحذر

Jedź ostrożnie.

قد أُنذِر مرات عديدة.

Ostrzegano go wielokrotnie.

لذا، وبعكس ما قد تظنون،

Wbrew potocznej opinii,

ما الذي قد يفعله لكم؟

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

قد دمّرت تعليم الموسيقى كلياً.

całkowicie zmasakrowały edukację muzyczną.

قد سرق إراشر واسطتنا الأمنية

Wymazanie kradnie nam podmiotowość

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Choć wygląda pięknie, strzeżcie się.

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

Czasem robi się tak trudno i przytłaczająco,

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

To miejsce może być dobre.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

Może to powstrzyma inne łaskuny,

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Ale problemy dopiero się zaczynają.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Upadek może być śmiertelny.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

On czasami jest dziwny.

- ها قد وصلنا.
- لقد وصلنا.

Przybyliśmy.

والدي قد كان دائم الانشغال

Mój ojciec jest ciągle zajęty.

التفكير بشغفك قد أتى الآن.

Czas o tym pomyśleć.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Gdybyśmy poszli w przeciwnym kierunku, na wschód, wrócilibyśmy do punktu wyjścia.

قد لا تكونون واثقين من ناحيته

nie będziecie pewni.

قد تتساءل عندها: "فيما سيفيدني هذا؟"

Pewnie zastanawiasz się, jak ci to niby pomoże.

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

wymagającym kolejnej operacji.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

rok temu ucierpiała przez rozbłysk słoneczny.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Zmierzch przynosi ukojenie od gorąca,

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Ale za duże promieniowanie słoneczne może być zabójcze.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Tylko zajęłoby to trochę dłużej.

حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.

Próbowałem zapomnieć, że płakała.

توم قال أنه قد يكون هنا

Tom powiedział, że tu będzie.

لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.

Zastanówmy się nad tym, co najgorszego może się przydarzyć.

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.

Właśnie odkryłem, że moja żona miała romans.

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

Co było dziś na obiad?

ربما قد تعرفونني به، هو "فتاة الكشاف"،

dzięki któremu jestem znana jako "Dziewczyna od latarki",

هذا يعني أن نجماً قد تم تفعيله.

to znaczy, że gwiazda dopiero się zaświeciła.

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

Serce nie odpowiada za produkcję emocji,

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Pomyśleli, że wpływ może mieć

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

Slipów już by nie było,

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

To może być ciekawe dla niektórych z was,

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

zobaczyłem głupotę opierania

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Być może science fiction pokazuje coś innego,

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Pojedynek mógłby być śmiertelny dla jej niesfornego młodego.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

Czekają, by pochwycić łososia, który za bardzo się zbliży.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Moim zdaniem... Może to zabrzmi okrutnie,

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

Zobaczyłem zespół ludzi odmieniony dzięki coachingowi.

هي أن الشعب قد تجرد من خوفه

jest to, że ludzie stali się nieustraszeni.

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

To właśnie wtedy uczestniczyłam w seminarium

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Jako dorosły byłem od tego oddzielony.

بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.

Miasta mogą zostać kompletnie zatopione z powodu globalnego ocieplenia.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

قد ازداد بشكل كبير منذ منتصف التسعينات.

mocno wzrosło od połowy lat 90.

ما الذي قد يفعله ذلك لشخص تهتمون به؟

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

عقلك قد صُمم للتعامل مع مختلف المشكلات وحلها

Kiedy mamy niewiele na początku,

أريد أن أروي لكم أفضل قصة قد سمعتها،

Opowiem wam najlepszą historię, jaką w życiu słyszałam.

هناك نقطة ضئيلة إلى جانب الشمس قد وضعتها،

Wstawiłam taką małą kropkę obok Słońca.

جاء صباح الثلاثاء لم أكن قد قرأت شيئاً.

Przyszedł wtorek, a ja nie przeczytałam nic.

قد يبدو هذا بسيطاً جداً لدرجة يُصعب تصديقه،

Może brzmi zbyt pięknie, żeby było prawdziwe,

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

że obcy uznałby ich za kobiety.

ولكن ما أقوله هو أن العبودية قد ظهرت

Przekazuję tylko to, że w Zjednoczonym Królestwie

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Mam nadzieję, że pamiętasz: to twoja decyzja.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Teraz będzie już tylko gorzej.

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Wróć do łóżka, kiedy poczujesz się senny,

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

Więc dobry lekarz czasem mówi "nie",

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

chociaż operację można by też uzasadnić.

ما الذي قد تعنيه هذه الممارسات التجارية لك؟

co takie praktyki handlowe oznaczają dla ciebie?

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

‫حركة خاطئة واحدة‬ ‫قد تمكّن الضباع من اصطيادها.‬

Jeden zły ruch i hieny je porwą.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

وتمت دعوتي إلى اجتماع كان قد بدأ مسبقاً.

i zostałem wezwany na spotkanie, które już trwało.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

Badam go już kilka lat.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.

وربما العديد منكم قد تساءلوا حول نفس السؤال.

Może też zadajecie sobie to pytanie.

قد قيمت بأن التجربة برمتها أكثر من ذلك بكثير

to na tyle doceniłabym to doświadczenie,

أنه قد قيل لهن اشياء سلبة عن اجسادهن من -

słyszało negatywne uwagi o swojej figurze

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Poprzednie 10 lat spędziłem na ciągłej pracy,

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Nasz zespół ciężko pracował przez ostatnie kilka lat,

‫لبؤة وجماعتها المكونة من 13 فردًا‬ ‫قد خرجت للصيد.‬

Lwica poluje wraz ze swoim silnym stadem 13 osobników.

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

Ale przypływ przyciągnął do brzegu większe niebezpieczeństwo.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

I widziałem, jak przynajmniej jedno życie uratowano dzięki tej zmianie.

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

Zaczęłam właśnie pracę w laboratorium dr. Danny'ego Wirtza

لذلك قد يبدل حرف D بحرف B او العكس.

Więc może litera „D” jest zapisana jako „B” lub „B” jest napisane jako „D.”