Translation of "به؛" in Polish

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

Nie doceniasz go.

اتصلت به بالأمس.

Dzwoniłem do niego wczoraj.

لا تثق به.

- Nie wierz mu.
- Nie ufaj mu.

تصادقا، وبدأت تثق به.

Zaprzyjaźnili się i Grace zaczęła mu ufać.

نحتفل به ونتلقى التهنئات

są zauważane i celebrowane.

‫ها هو، أمسكت به.‬

Mamy go.

ولديك أسطوانة ملحقة به،

Obok znajduje się podłużny cylinder,

ولكن كيف سنبني به؟

Ale jak z tego budować?

ألا تستطيع الشعور به ؟

Nie czujesz tego?

لا ألتقي به كثيرا.

Nie spotykam go zbyt często.

- ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
- إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.

Policja aresztowała wczoraj podejrzanego.

والجار الذي لستم مولعين به،

i dajcie wszystko sąsiadowi,

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Sprawdź, dodaj ciężaru, idź.

هذا ما تقوم به العمارة.

Tak właśnie działa architektura.

ما الذي تخبرك به مشاعرك؟

Co ta emocja ci mówi?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nie wszyscy są z tego zadowoleni.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Ale inni potrafią je wyczuć.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Dokładnie to o czym myślałem

تدخل فيما كنت أقوم به.

Podciął mi skrzydła w tym, co właśnie robiłem.

وليس هذا ما أخبرونا به فقط

Nie wiemy tego tylko z ich relacji,

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

To czuję teraz w żołądku.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

i tym głębiej mogę zatonąć.

‫هذا مكان لا يصلح للتواجد به.‬

To nie miejsce na schronienie.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

i tym głębiej mogę zatonąć.

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

Co próbuję przez to powiedzieć?

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

zmieni zdanie co do tego, jakie podjąć kroki.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

rok temu ucierpiała przez rozbłysk słoneczny.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Tego, co ci teraz powiem, nie ogarnie ktoś

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Wikipedia nie powiedziała mi

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Uwielbiałem to robić.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Nikt nie wie, jak się czuję.

"ضعه جانباً. لا تبدأ باللعب به."

Odłóż ją na bok. Nie baw się nią.

نظرياً ، ما أقوم به متعلق بالرياضيات.

Teorytycznie, robię matematykę.

لأن ما أنت شغوف به الآن

Bo to, czym pasjonujesz się teraz,

ربما قد تعرفونني به، هو "فتاة الكشاف"،

dzięki któremu jestem znana jako "Dziewczyna od latarki",

أنت خليط ما تمر به في حياتك.

Jest się mieszaniną tego, co wpuszcza się do swojego życia.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

بكوني صريحة ومنفتحة مع من أثق به

otwartość i szczerość wobec osoby, której ufałam.

فكروا بمطار ما وكل الأعمال المتعلقة به.

Pomyślmy o lotnisku i wszystkim co z nim związane.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

który może działać do 20 metrów,

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

ale my też możemy działać.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Myślę, że tego na pewno złapie.

لقد فعل ما وعد ان يقوم به

Zrobił to, co obiecał.

لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟

Dlaczego nie powiedziałeś teraz co masz na myśli ?

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

Nie mam nic lepszego do roboty.

ما الذي قد يفعله ذلك لشخص تهتمون به؟

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

وانتهى به المطاف بالتعادل على المركز الخامس عشر.

McAvoy skończył ex-aequo na 15. miejscu.

أريدكم أن تسرقوا من كل من التقيتم به.

żebyście kopiowali od kogo się da.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Nigdy tak nie cierpiałam.

فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة

Dlatego moją krucjatę o sprawiedliwość

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Chcemy zapędzić tego gościa do butelki.

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

lub chęci wyboru dobrego rozwiązania.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

jak ludzie stają się lepsi w tym, co robią.

‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬

Dotlenia jaja swoim syfonem i się nimi zajmuje.

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

ma na nasze myśli, pragnienia i żądze.

هو ما نتجنب به الكثير من الأفكار والأحكام السلبية

możemy uniknąć wielu negatywnych rzeczy,

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Miała tylko jeden pomysł.

أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Oni wiedzieli, co robią.

والشيء الثاني الذي نقومُ به هو المزيد من الإجراءات.

Robimy też coś bardziej sformalizowanego.

‫إن كان هذا ثعلباً،  كنت لتجد ‬ ‫رائحة قوية به.‬

Gdyby to był lis, poczułbyś naprawdę silny zapach.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Chcemy wystartować i wylądować bezpiecznie na dole.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

ale nie bardzo jest do czego się tu przymocować,

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Dobra na schronienie do zachodu słońca.

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

Czas zdjąć majtki z pomocą zaufanego ostrza.

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

Dość dobrze rozumiemy wzrost poziomu morza,

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Mogłam zrobić wszystko i przewidzieć wyniki.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Czy ma sny? Jeśli tak, to jakie?

لنحاول فقط أن نتخيّل أو بإمكاني أن أشارككم به شفوياً

Wyobraźcie sobie albo posłuchajcie,

‫نبحث عن شيخ قبيلة‬ ‫يُفترض به أن يقابلني لأخذ اللقاحات.‬

Szukamy członka rady starszych, z którym mam się spotkać i dać mu szczepionki.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Wymazałem to. To było najtrudniejsze.

إنه ماهر جدًا في أخذ الثرى والإتيان به إلى البناء.

idealny do przewożenia regolitu i dostarczania go do struktury.

وقد فزنا بأكثر من 20 جائزة للعمل الذي قمنا به.

i zdobyliśmy ponad 20 nagród za naszą pracę.

والذي قمنا به هنا، هو أننا ألفنا تجربة جديدة كلياً

Zaprojektowaliśmy nowy eksperyment.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Nikt z nas wcześniej tego nie miał i nie ma szczepionki.

عندما نذكر الاكتئاب فأننا نعتقد أن الإعتراف به والعلاج كاف للتأقلم.

W przypadku depresji uważamy, że wystarczy etykietka i leki.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Lepiej odłożę pochodnię. To może być proch strzelniczy.

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Jedyną radę jaką mogę wam dać, to zrobienie tego samego co ja.

حيث أن إجبار ذاتك على ملائمة إطار التصنيف الخاطىء الذي يحيطونك به

Ponieważ poddawanie się dychtomii myślenia

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

Zwierzęta, które ukrywały się podczas upalnego dnia, często wychodzą w nocy.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu, wypłoszymy go i weźmiemy.

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Matka przynosi ulgę, pocieszenie... i długo wyczekiwane mleko.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.

Wiele z tego, co mówię dzisiaj, zrodziło się w moim umyśle w samotności w więzieniu.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Albo używamy tej liny, przywiązujemy ją do czegoś i zjeżdżamy.

لكن من الواضح أنه ليس تحالفًا موثوقًا به أي أكثر من ذلك.

Ale to zdecydowanie nie jest godny zaufania sojusz już.

أن يخبروه ما يجب القيام به ومتى يفعله ناهيك عن حرمان نفسه عن طيب خاطر

powiedzieć mu, co ma robić i kiedy to zrobić, nie mówiąc już o dobrowolnym pozbyciu się go

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Plan polegał na tym, by udać, że przywieziono do Urugwaju z Buenos Aires kogoś, kto tam zmarł,

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Problem z pójściem wzdłuż rzeki jest taki, że woda wybiera ścieżkę najmniejszego oporu.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.