Translation of "المكان" in Polish

‫سنغادر هذا المكان.‬

Ewakuujemy się.

كان المكان هادئاً.

To miejsce było ciche.

‫المكان الأمثل للانتشال.‬ ‫نجحنا.‬

Idealne miejsce na ewakuację. Udało nam się.

‫انظر إلى هذا المكان.‬

Sprawdzę to miejsce.

هي عندما أعود لذلك المكان

gdy wracam do tego miejsca,

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

To miejsce może być dobre.

‫هذا المكان يفي بالغرض، انظر.‬

To miejsce może być dobre.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Sprawdźmy to miejsce.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Jest tu naprawdę ciasno.

‫رائع، انظر إلى هذا المكان.‬

Obejrzyjmy to miejsce.

يعبرُ هذا المكان عن الفن.

To miejsce sztuki.

‫هذا المكان يعتصرني لفرط ضيقه.‬

Niesamowicie ciasno.

‫وأيضاً،‬ ‫هذا المكان مليء بسرطان البحر.‬

I również... jest tu pełno krabów.

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

To miejsce będzie pełne stworzeń.

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

by złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

Mossel Bay to jedyne miejsce na świecie,

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

że jestem częścią tego miejsca, a nie gościem.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Szybko ściągam tę linę i uciekam stąd.

‫مثل هذه الشقوق هي المكان المثالي‬ ‫لوجود عقارب.‬

Te rodzaje szczelin są miejscem, gdzie możesz znaleźć skorpiona.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Ale jest piasek, więc można kopać.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Tu jest o wiele więcej zieleni niż na szczycie kanionu.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

które pokonało niesamowite przeciwności, by dojść do tego momentu.

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

To w tej kwestii odegrasz istotną rolę.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق‬ ‫وصغير، هو أمر جيد.‬

Jest tu trochę ciasno, ale to dobrze.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق وصغير هو أمر جيد.‬

Jest tu trochę ciasno, ale to dobrze.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

To moja wielka szansa na wydostanie się stąd.

إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Chiny to nie jedyny kraj, w którym to się dzieje.

في هذه الحالة، المكان المناسب هو في الوسط تقريبًا.

coś idealnie pośrodku tej skali.

‫المكان المثالي لإنشاء أسرة جديدة‬ ‫خلال ليالي الشتاء الطويلة.‬

Doskonałe miejsce, by założyć rodzinę w długie zimowe wieczory.

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Czemu codziennie idziesz w to samo miejsce?

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

وأن تخلص نفسها من بعض الذكريات التي يحملها هذا المكان.

i pozbyć się wspomnień związanych z tym miejscem.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Patrzcie, tu jest bardziej stromo. Nie schodziłbym tędy.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Jesteś w kontakcie z tym dzikim miejscem. Mówi do ciebie.

عن، كما قلت، قصتي المفضلة: هي المكان الذي أتينا منه كلنا.

moją ulubioną historię o tym, skąd wszyscy się wywodzimy.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

To miejsce jest dość przerażające i nie chcemy tu być dłużej niż to konieczne.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع، نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.

Wówczas to był ośrodek komunikacji, bo nie było telefonów komórkowych.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Upewnijcie się, że wokół nie ma nic, co może przynieść wam kłopoty. Spójrzcie na to.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Izolując to miejsce, znacznie utrudniliśmy komunikację. Najbardziej dramatyczne było to, że kilku policjantów weszło za nami.