Translation of "‫تم" in Korean

لقد تم قص الحبل.

끈은 완전히 잘렸습니다.

تم تشخيصهما باكتئاب حاد

우을증으로 진단받은 환자 2명이 있습니다.

تم تشخيص نانسي بالخرف،

낸시는 치매를 진단받았는데

بالتقييم الذي تم إجراؤه.

평가에 영향을 미칩니다.

أو تم مُناداتك بالعنصري،

아니면 그 말로 공격을 받았거나

تم تشخيصي رسميا بالتوحد.

저는 자폐증 진단을 받았어요.

تم استئصاله من النظام؟

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

إنها فرضية تم اختبارها.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

تم إسقاط قضيته بالكامل.

그의 사건은 완전히 기각되었답니다.

غزة أيضا تم احتلالها.

가자도 공격을 받았다.

إليكم كيف تم وصفه،

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

تم إلغائها منذ فترة طويلة.

오랫동안 부정되어 왔습니다.

عندما تم الاعتراض على المصطلح.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

كل هذا تم نقله إليها

이 모두가 그 환자에게 수혈됐고

تم تسجيل 100 طالب أسود،

흑인 학생 수는 100명으로

تم تعيين 10 أساتذة سود،

흑인 교수는 10명 채용과

عندما تم التقاط هذة الصور،

이 사진을 찍을 당시

تم صنعه في الولايات المتحدة.

이 유도탄은 미국에서 만들어졌죠

تملي كيف ومتى تم استخدامها.

미국이 간섭할 수 있는 중요한 영향력이 생겼습니다

لأنك تركز على ما تم اكتسابه،

왜냐면 뭘 얻었는지에 집중을 하니까요.

الذي تم انتزاعه من يدي والده

아버지의 품에서 떨어져

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

강제로 미국으로 돌아가게 했습니다.

هذا الكوكب كان تم توقع وجوده

이 행성은 실제로 발견되기 이전에

مقابل كل ساعةٍ تم التوصية بها.

3시간씩 공부했습니다.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

곡식을 저장하는 방식도 비슷하고

تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا،

터키에 있는 창고 다섯 곳이 급습을 받았고,

تم تقسيم الرجال إلى ست شركات:

이 병사들은 6개의 중대로 나뉘어진다.

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

이런 모양을 갖도록 모였다가

في عمر الثامنة، تم استئصال عيني اليسرى.

8살에 왼쪽 눈을 적출해야 했죠.

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

버림받은 바로 그 사람들이

و تم خلق 1,3 مليون وظيفة جديدة.

130만 개의 새 일자리를 창출했습니다.

وقد تم شرائها من قِبَل أكبر منافسينا.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

단지 0.05%를 예술에 할당할 경우,

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

فذلك ليس مجرد شيءٍ واحدٍ تم تكراره.

그건 그냥 하나일 뿐이고 계속 반복되는 것이 아닙니다.

لقد تم تقديم السيد خاشقجي إلى العدالة ".

무기판매를 지지하지 않을 것입니다

لقد تم الإبلاغ عنها في كل مكان.

모든 곳에서 보고되었습니다.

تم تقديم تقنية SPECT كأداة لمساعدة الأطباء النفسيين

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

تم إنشاء اتفاقية اللاجئين بعد الحرب العالمية الثانية

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

ولكن أخيرًا تم توقعه بنجاح، بعد مجهود شاق،

결국엔 노력의 결과로 하늘의 한쪽에서

عندما تم فحصها لأول مرة، قبل انقطاع الطمث.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

수면 부족으로 인해 줄어든 활동량을 보인 유전자는

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

والأدهى، إن تم احتجازك في السجن بسبب الكفالة،

더 심한 건, 만약 보석을 받은 상태로 감옥에 계속 남아 있다면

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري

제가 기억하기로는

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

치명상을 입은 그는 전장에서 옮겨졌다.

وفي إدارة ترامب ، تم منحهم سلطة غير مسبوقة.

그리고 트럼프 정부가 들어선 이후에 이들은 전례없는 영향력을 얻게 되었습니다.

للمرة الثالثة في التاريخ تم محاكمة رئيس أمريكي

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

لأنه قد تم إظهارها لتكون عوامل الخطر للسمنة،

이것이 비만과 당뇨 및 심혈관 질환,

تم فحص 1.6 مليون مدونة في موقع تمبلر

160만개의 Tumblr 블로그들이 조사되었는데,

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

이 프랙탈은 인간의 역사를 통털어 한번도 만들어지지 않았습니다.

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

저는 다소 경시되었거나

وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

그날 역사가 만들어졌다고 하더군요.

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

‫تم إنقاذ الناس من الأحراش ‬ ‫ومن الصحاري ومن الجبال.‬

정글, 사막, 산에서 구조됐죠

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

تم نحت هذا التمثال بواسطة فنانة تُدعى صوفيا واليس

'소피아 월래스'라는 작가의 조각품인데

التي تم التلاعب بها من أجل لغة التنمية والوقاية،

6분짜리 음성 파일 4개를 참가자들에게 들려주었습니다.

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

التي تم تخصيصها للمشاريع الإنسانية في العراق ، وتحويلها نحو

수백만 달러의 대외 원조를 이라크내의 기독교종파들 만을 지원하기 위한

دراسة مثيرة للحزن تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة

미국에서 전국적으로 시행한 마음 아픈 연구인데요.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

힌두쿠시 히말라야의 빙하는 이미 전부터 녹고 있었다고 합니다.

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

만약 당신이 흑인이거나 라틴계면서 보석금이 결정되었다면

هذا الفيديو تم عمله بواسطة مجموعة من علماء الفيزياء الألمان

독일 물리학자들이 만든 영상입니다.

بعد عدة أيام تم نقض الحكم لكن الضرر قد حصل

며칠 후 판결이 뒤집혔지만 피해는 계속되었습니다

وبعدها مع مرور الوقت، تم الاستيلاء عليا جميعاً من قبل الكبار.

나중에는 대기업이 모두 차지해버렸습니다.

مثلاً، إذا ذهبت للحصول على رهن عقاري، تم تحصيل رسوم منك.

예를 들면, 주택담보 대출을 받을 때 수수료를 지불해야 합니다.

‫لكن إن تم إزعاجها أو استفزازها‬ ‫فإنها ستدافع عن نفسها بالتأكيد.‬

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

تم تخبئته وراء العديد من المعاطف التي وضعت بصورة مثيرة للقلق،

아무렇게나 늘어둔 여러 코트 뒤에 가려져

تم بناؤها في المكان حيث يعتقد المسيحيون أن يسوع قد ولد.

이 교회는 기독교인들이 예수가 태어났다교 여겨지는 곳에 지어졌습니다.

حوالي 100،000 شخص تم نقلهم إلى المستشفى بسبب الأمراض المرتبطة بالمياه.

약 10만 명이 수질 관련 질병으로 입원했습니다

على مر السنين ، تم استنزاف هذه المنطقة بأكملها - وتحولت إلى صحراء.

수년에 걸쳐 이 지역 전체가 물이 빠졌고 사막으로 변했죠

منذ القرن 18 ايران تم احتلالها من روسيا و بريطانيا مرتين

18세기 부터, 이란은 러시아와 영국으로부터 두 차례의 침략을 받았다.

في الواقع٬ أريد أن أعرض عليكم مقطع من برنامج تم عرضه

짧은 영상 하나를 보여드릴 텐데요.

قبل شهر من الآن، تم دعوتنا لحضور برلمان الاتحاد الاوروبي للمرة الأولى.

한달 전에, 우리는 최초로 유럽 의회에 초대되었습니다.

حتى لو تم قبول ورقة أخرى في اليوم التالي، حسنا، هذا لطيف،

바로 다음 날 다른 논문이 승인된다해도

"إذا تم إنقاذ حياة مئة شخص، كم عدد الأشخاص الذين سيفقدوا حياتهم؟"

'100명의 목숨이 구해진다면 몇 명이나 목숨을 잃게 되나요?'

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

48명의 중등도 또는 중증의 관상동맥 질환자들은

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

제 생각엔 오랑우탄이 농업에 유해한 동물로 쫓기니

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

الآن، تم تعيين الكفالة في الأساس كشكل من أشكال إطلاق السراح المشروط.

보석은 조건적 석방 형식으로 시작되었습니다.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

신장암을 제거하는 수술 의사를 지원하는 데 사용되었습니다.

تم الإنشاء بالشراكة مع معهد جين غودال تعرف على المزيد في JaneGoodall.org

Jane Goodall 연구소와 협력 제작 자세한 내용은 JaneGoodall.org를 방문하세요.

على الرغم من كونها المركز الاقتصادي للعراق ، تم تجاهل البصرة وتركت تتدهور.

이라크의 경제 중심지임에도 불구하고 바스라는 무시당했고 악화되도록 방치되어 있었습니다

لقد تم مداهمة القرى المحلية ل الطعام والقبض على الرجال ليكونوا مقاتلين.

보코하람은 식량을 구하기 위해 지역 마을을 습격했고 전투원으로 쓸 사람들을 납치하고 있습니다

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

حيث تم تحديد حوالي 19% من الشعب الأمريكي يملك نوع معين من الإعاقة

미국인의 19%가 장애가 있는 것으로 나타났습니다.

ومن ثم تم إعادة الريمكس لها في التسعينات بواسطة دي جي يدعى تايستو.

90년도에 디제이 티에스토가 리믹스한 곡이기도 하죠.