Translation of "‫أحد" in Korean

أي أحد؟

누구 있으신가요?

ولم يخبره أحد

여태껏 들어본 적 없던 것입니다.

بالتأكيد لا أحد.

물론 없죠.

لم يخبرني أحد.

아무도 왜 그런지 말해주지 못했죠.

‫أحد مخلوقات الكوابيس.‬

‎악몽 같은 존재

لا أحد يشاهدك،

유일한 결론은

لا أحد على الأرجح.

그들은 못할 겁니다.

لا أحد يصاب بالعدوى.

아무도 전염되지 않습니다.

ولكن لا أحد سيصدقك

아무도 당신을 믿지 않을 것입니다.

هذا أحد أهدافنا الطامحة.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

وطالبي برؤية أحد المسؤولين.

책임자를 찾으세요.

وكما يقول أحد الآباء:

한 부모님이 말하기를

إذن أحد أفضل الحلول

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

وقال لي أحد محرريه:

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

أحد هذين الشخصين هو كريستينا.

그중 한 명이 크리스티나인 거죠.

سوف أرسم أحد تلك النباتات."

'저 식물을 한번 그려 볼 거야.' 라고 할 수 있습니다.

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

‫هذا أحد الأمور المحببة لديّ.‬

제가 좋아하는 것 중 하나죠

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

‫أحد مراحل التطور الأولى لنا.‬

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

لا أحد يراقب ما تفعله،

아무도 여러분을 지켜보고 있지 않습니다.

وكنت أنتظر بتلهف أن يسألني أحد الصبية لأشاركه الرقصة وبالطبع لم يسألني أحد.

남자가 청해주기를 기다렸지만, 아무도 청하지 않았습니다.

في أحد أيام يناير عام 2019،

2019년 1월 어느 날,

في أحد الأحياء المفصولة يُدعى نيكولتاون.

니콜타운이라는 인종 차별적으로 분리된 동네에 살았죠.

أو بأحدث تغريدة نشرها أحد المشاهير.

사로잡히는 것은 굉장히 쉽죠.

وتخرج لسانها من أحد جوانب فمها

입 옆으로 혀를 쭉 내밀며

كما ترون، هو أحد مشجعي فريق الكاردِنالز

보시다시피 카디널스 팬이세요.

أحد أعضم الألغاز في علم الأحياء التطوري

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

"لا أحد سيتزوجك وأنت على هذه الحالة."

"아무도 너랑 결혼하지 않을거야"

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

‫هذا يشبه أن تأكل‬ ‫أحد كتبك المدرسية!‬

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

ولم يجرُؤ أو يُفكر أحد في مواجهته.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

فجأة ، أحد أعمدة أمريكا التوأم تحولت عليه.

미국의 두 기둥 중 하나가 갑자기 적대국이 되었죠

وحتى هتلر استخدمها ليجمع الصفوف في أحد خطاباته.

히틀러도 군중을 단합시키기 위해 연설에 이것의 능력을 이용했습니다.

هو في الحقيقة أحد أذكى الناس الذين أعرفهم

제가 아는 똑똑한 분이죠.

في أحد أفضل مختبرات العلوم الحضرية في العالم

세계 최고 도시 과학 연구소의

‫وقادتنا إلى أحد الكائنات ‬ ‫التي كنا نبحث عنها.‬

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

بعد ذلك في 2010، بدأ أحد النازيين مضايقتي.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

다른 사람도 하지 않을 가능성이 높다는 것입니다.

"لماذا لا يستطيع أحد رؤية قدسية هذا الموقع؟"

"왜 아무도 이 곳이 신성하다는 것을 모르는 건가요?"

لذا إذا قمت بزيارة إلى أحد هذه البيوت،

만일 이 중에서 한 집을 방문하면서

متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

- لم يخبره أحد ذلك من قبل أبداً ! - حقاً !

- 처음 들은 것처럼요 - 말도 안 돼요!

دعوني أخبركم بقصة أحد آخر من المرضى لدينا

다른 환자의 얘기를 들려드릴 텐데

والشيء الآخر الذي ربما هو أحد أكثر الأمور ضررا

가장 문제가 되는 편견 중 하나는

وأن لا أحد قد يحبني أو يرغب بالزواج بي

어느 누구도 저를 사랑하거나 결혼하려고 하지 않으면 어쩌나 하고요.

ولن يقوم أحد بمقارنتها بملابس بيضاء ليرى شدة بياضها.

얼마나 하얗게 됐는지를 비교해보려고도 하지 않았죠.

و في الواقع لا أحد ينظر إلى عمل دماغهم.

그리고 사실상 아무도 그들의 뇌 기능을 보려 하지 않죠.

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

2018년 9월의 어느 날,

وكما أفهم الأمر، لا أحد يتعافى من عدوى الزومبي.

하지만 좀비에 감염되었다가 회복되는 사람들은 없습니다.

مجتمع لا يترك فيه أي أحد بوضع قطعه الخاصة.

홀로 절망과 싸울 필요가 없습니다.

لا يهم مقدار السرعة التي يسير بها أي أحد

속도가 얼마인지는 중요하지 않습니다.

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

يجب عليهم أن يذهبوا إلى أحد القضاة ويستخرجوا مذكرة

판사로부터 영장을 받아

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

كلنا متأثرون بها. لا أحد منا يستطيع الاحتفاظ بها.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

يجب أن يكون الأمر سهلًا، لن يعرف أحد سواكم.

어려운 건 아니에요. 다른 사람한텐 비밀로 해도 돼요.

وأصبحت أحد الأصناف التجارية الأساسية في القرن التاسع عشر

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

هو أحد الأشياء القليلة التي يمكنُ أن تغير العالم.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

أنني لطيفة جداً وأستطيع أن أنجسم مع أي أحد

저는 꽤 좋은 사람이에요 누구와도 잘 어울릴 수 있습니다.

‫حيتان الأوركا‬ ‫هي أحد أكثر مخلوقات المحيط ذكاءً واجتماعية.‬

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

في اليوم التالى امتطى ابن المزارع أحد الأحصنة البرية.

다음 날, 농부의 아들이 야생마 한 마리에 올라탔다가

فأنت لم تحددي بعد أي أحد في مكان ما

고정된 역할을 주지 않아서

لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

أحد الاختلافات الأساسية بين الإنجيليين وغيرهم من المسيحيين هي

복음주의자들과 다른 종파의 기독교인들 사이의 큰 차이점중의 하나는

وهذا ساعدني على تذكيري بأنني لست على علاقة مع أحد

그리고 연애를 안하고 있다는 사실을 잊어버리게 되었고요.

في أحد سهراتنا في لاقوز خرجت مع لويس وبعض الأصدقاء

그리고 어느날 저녁 라고스에서, 루이스와 저는 친구들을 만나러 갔습니다.

حتى أن إحدى صديقاتي قد بدأت في مساعدة أحد المتنمرين

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

‫نعم، استمتع أحد الذئاب‬ ‫برحلة خلوية رائعة في هذا الكهف.‬

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

وهذا أحد الأسباب لعمل الرسومات، ولكن بالطبع النقل من الرسم

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

تبدو مهمةً مستحيلة حيث لم يقم بها أحد من قبل،

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

لم يعتقد أحد أنّنا سنظل نرسل الأقراص لمدة 100 عام.

우리가 DVD 배달로 100년을 갈 거라고 생각하지 않았죠.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

‫لم يسجل أحد ماذا يحدث‬ ‫على هذا الشاطئ بعد الغروب...‬

‎일몰 후 이 해변에 일어나는 일은 ‎아무도 촬영한 적이 없습니다

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

저쪽으로 던져 바위 틈에 돌을 끼워볼 겁니다

قال أحد الأصدقاء " أنها أكثر طفل منتبه رأيته في حياتي "

한 친구는 이렇게 말했죠, "내가 본 가장 지각 있는 아기같아."

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

إذا لم يكن لدى أحد أي توقعات منك، افعل ما تريد.

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

ولا أحد من محيطي الاجتماعي، أو ممن يجلسون على العشاء معنا

제 지인들은 누구도 저녁 식사를 하며

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

"아무도 사랑해주지 않았더라도 좋은 아빠가 될 수 있나요?"

لا أحد منا يخرج من الرحم وهو يكره السود أو الجمهوريين.

우리들 중 누구도 흑인과 공화주의자를 싫어하는 자궁에서 나오려하지 않습니다

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

‎보기 드문 광경입니다 ‎전에 목격된 적도 없겠지만요

‫تعد "سنغافورة" الآن أحد أكثر المدن‬ ‫الصديقة للحياة البرية في العالم.‬

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

ومع ذلك فيما إذا كان لا أحد من هؤلاء الناس يرى ذلك

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

لا يوجد أحد يصور أو يرى جسدك على أنه من النوع الجميل

예쁘다고 할 사람이 아무도 없다는 거죠.

قبل بضع سنوات، هبطت في فيلادلفيا في مساء أحد أيام أغسطس لمؤتمر.

몇 해 전 8월 저녁 회의 참석차 필라델피아에 갔습니다.

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

절반이 넘는 여성들이 성적 문제로 고민한다면

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

신장암을 제거하는 수술 의사를 지원하는 데 사용되었습니다.

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."