Translation of "فيما" in Korean

فيما يخص الإبداع،

창의성의 면에서 보자면,

فيما عدا يداي.

손만 제외하면요.

لذا فيما يخص الخط الزمني،

연대기적 관점에서

وبعد ذلك فيما يتناولون فطورهم هناك

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

قد تتساءل عندها: "فيما سيفيدني هذا؟"

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

مالذي سأفعله فيما تبقّى من حياتي؟

남은 인생 동안 뭘 하지?

فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

فإحدى مصادر قلقي فيما يخص العالم العولمي

글로벌화 된 세계와 맞서는 저의 불안 중 하나가

بدأت بالتفكير فيما أستطيع أن أفعلة لكي أُساعد.

제가 어떻게 도울 수 있을까 생각하기 시작했어요.

حول الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة فيما يتعلق بالجنس.

장애인의 성에 대해 말이죠.

يمكن دمجها فيما بعد لتشكيل تجمع أو حي،

그렇다면 집단 또는 지역을 형성할 수 있겠죠.

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

빛으로 환상적인 것들을 가능케 하기 때문이에요.

لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي،

그것은 제가 아이들을 기르는데 자신감을 갖게 해주었고

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

فيما يتعلّق بمعاملة الناس الذين ينتمون إلي طائفة عرقية.

만약 터번을 쓰는 사람 한 명이 아니라 백명을 만나본 경험이 있다면

وهكذا، بعد بضعة أشهر، التقيت الذي سيصبح فيما بعد زوجي.

몇 개월 후에 지금은 남편이 된 사람을 만나게 되었습니다.

شككت فيما إذا كنت الرجل الذي دائمًا ظننت أنّي كنته.

남성으로서 저의 모습에 의문을 가졌습니다.

ويحدونا الأمل أن تشعل محادثاتهم شرارة نقاش مثير فيما بينكم.

TEDx의 강연이 여러분의 대화에 활기를 불어넣길 바랍니다

ولكن العديد منا سيفكر فيما إذا كانت رائحتنا ستجذب شريكنا المستقبلي.

그러나 우리는 냄새가 미래의 짝을 불러올 수 있다는 걸 몰라요.

فكر فيما سيكون عليه أن تعرف بأن المكان المحلي المفضل لديك،

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

‎수컷이 원하는 건 ‎먹이가 다가 아닙니다 ‎글쎄요 ‎끈기는 가상하지만

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

지금부터 사람들이 이 닦는 모습을 보여드리려 합니다.

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

이 경우를 매개물 전파라고 부릅니다.

ومع ذلك فيما إذا كان لا أحد من هؤلاء الناس يرى ذلك

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

생각을 하는 동안 무슨 일이 일어나는지 알아보기 위해 뇌로 들어가봅시다.

و هيمن هذا النظام في الحياة الريفية الروسية ل200 سنة فيما بعد

이것은 이후 200년 동안 러시아의 전원 생활을 지배한 체제였다.

ليس فقط فيما يتعلق بالجنس والجمال، ولكن في جميع الطرق الأخرى من المناسب.

성과 아름다움에 국한되지 않고, 모든 방면에서 말입니다.

"في هذه الأثناء في العراق الليلة ، المزيد من العنف المميت فيما يبدو أنه جهد متضافر لإشعال حرب أهلية جديدة هناك.

오늘 밤 이라크에서는 새로운 내전을 촉발시키기 위해 합심한 것보다 치명적인 폭력 사태가 발생했습니다