Translation of "ذات" in Korean

ذات أمسية صيفية

어느 여름날 저녁

نساء ذات مظهر فريد.

'나'라는 몸을 가진 여성으로요.

أبنية ذات أغراض متجددة

재건축된 건물들,

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

ثانيًا، اجمع الحقائق ذات الصلة.

두 번째로 관련 사실을 수집하세요.

تتنافس كلاها على ذات المصدر.

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

강력하고 비도덕적인 세력이 야기한

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

강력한 세력들과 싸우고

بدايةً، كعلاقة اجتماعية ذات مغزى

한계가 있는데

للتخلص من مصطلح ذات المقاس الكبير.

몰아내고자 목소리를 높이고 있어요.

عملت مع مدير تنفيذي ذات مرة،

예전에 한 CEO와 일한 적이 있는데

المعلومات التشخيصية هي معلومات ذات صلة

진단 정보는 그 정보의 연관성이

جميع الترابط في الظروف ذات الصلة.

연관된 상황들의 상호 연결에 대해서요.

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

'과학스럽게 들리는' 미신 이야기를 똑같이 반복하면서 말이죠.

وأعتقد أن السيارة ذات القيادة الذاتية

가장 단적인 예가

هذا في الكانتونية ، لغة ذات نغمات ،

성조가 있는 광둥어의 어구인데 성조가 없는

ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر

하지만 그 같은 모임에서, 연구자들은 큰 소리로

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

"지구 상 생명체는 귀중하다.

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

예 아니오 질문을 제게 퍼붓기 시작했어요.

آلة تصوير الرنين المغناطيسي ذات ملايين الدولارات

일반 가전제품 정도의 가격에

ذات مرة قالت لي المطورة ماجور كارتر،

부동산개발업자 마조라 카터는 저에게 이런 말을 한 적이 있죠.

لذلك أنا أحب ارتداء الفساتين ذات الألوان الزاهية،

그래서 밝은 색 옷 입는 것을 좋아합니다.

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

옛날에 미스 마가렛이라는 한 여성이 살고 있었습니다.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

예전에 UFO를 본 적 있습니다.

ويعد هذا ذات اللشيء عند سماعكم لشيء صخب.

그건 바로 압도적인 것을 들을 때 일어나는 현상과 유사합니다.

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

그런데 이걸 묶는 방법을 달리하는 나라에 가보셨다면

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

뿌리 깊은 다년생 식물을 심고,

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

자원이 부족한 학교들은 낮은 질의 장비와

لذلك، عند تقديم حجج غير ذات صلة أو ضعيفة،

그래서 여러분이 이치에 맞지 않거나 근거가 약한 주장을 펼칠 때

سلاح الكسلان السري هو امتلاكه معدة ذات أربع غرف

나무늘보의 비밀병기는 4개의 위와

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

최근 출시된 팟 기기들은 니코틴 솔트를 함유하고 있는데

وغير مبالين إزاء الكثير من المخاطر، في ذات الوقت؟

어떻게 동시에 이처럼 위험을 감수할 수 있죠?

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

لقد قمنا ببناء أول نموذج طابعة ذات ذكاء طبي.

인텔리메디슨 프린터의 첫 번째 시작품을 제작했습니다.

لمهاجمة غيرهم من البشر، ولارتكاب جرائم ذات طابع طقوسي،

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

‎털의 화학 수용기를 통해 ‎먹잇감의 접근을 냄새로 알죠

هل اعتقدتم أنه ذات المقطع، أو مقطع آخر مختلف.

이것이 같은 단위인지 다른 단위인지 말씀해주시기 바랍니다.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

이는 비누가 양면의 분자를 갖고 있기에 가능한 일입니다.

أعلن عن تخفيض على ذات المجموعة التي كنت تبحث عنها.

당신이 찾고 있던 그 물건의 세일 소식을 듣게 됩니다.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

كان ذات يوم واحداً من أهم الممرات المائية في الشرق الأوسط:

한때는 중동에서 가장 중요한 수로 중 하나였습니다

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

‎싱가포르 ‎오염되지 않은 수로와 ‎200만 그루 이상의 나무를 가진 ‎이 정원의 도시는

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

그들에게 1000달러는 그저 시작이라는 겁니다.

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

아이들과 동물원에 갔는데 핸드폰이 계속 울리더군요.

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.