Translation of "الذين" in Korean

والتي تخبر قصص الذين يملكون بدلاً من الذين لا يملكون.

가지지 못한 자들보다는 가진 자들의 이야기를 들려주는 건물들 말입니다.

الذين بالنهاية سيعوقان طريقك.

결국은 여러분의 성공을 방해하게 될 것입니다.

الذين يدرسون الرياضيات التقليدية

표준 수학과정과

الناس الذين نفذوا السياسة

이 정책을 시행한 사람들

الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا،

저희의 동기를 북돋아 주셨던 분들은

الذين كانو الأقرب لك.

아주 친밀한 존재지

الذين لا نعرف أنهم أمسكوا

전혀 알지 못했던 견해를 듣기도 합니다.

الذين هم أحفاد الديناصورات المباشرة،

새의 해부학적 구조를 살펴보고,

الذين هم أقرب أقربائهم الأحياء،

해부학적 구조를 살펴 보았으며,

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

감염될 수 있는 사람들요.

ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصابي.

고소하고자 할 때입니다.

وبوسع أولئك الذين أحبوا القصص

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

العلماء الذين نظروا في ذلك

이러한 유적을 연구하는 과학자들은

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

وأولئك الذين هم في المدارس

그리고 학교에 다니는 아이들은

الأشخاص الذين نربطهم بأحفاد العبيد،

노예의 후손과 관련이 있거나

ولكن أولئك الذين يقودون يُلهموننا.

그들은 우리에게 영감을 불어 넣습니다.

الذين يدخلون بعد غياب طويل.

아이들을 위한 'Bridge' 프로그램이 있습니다.

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

ونحن الذين نحاول ببساطة القيام بعملنا

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

والأشخاص الذين لم يختبروا الاعتداء الجنسي

성폭행을 당한 적 없는 사람들도

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

젊은 인구를 보유하게 될 것입니다.

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

가장 미친 생각들과

الخبراء، الذين ولدوا بين 1922 و1943،

1922-1943년 사이에 태어난 참전용사들은

الذين لا يجدون العدة والعتاد لذلك.

마땅히 설 자리를 찾지 못했던 아이들에게요.

كم عدد الذين فهموا هذا الشكل؟

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

المئات فقط الذين يصبحون مذيعي رياضة.

수 백명의 사람들만이 운동경기 중계자가 될 수 있는 오늘날

نرافق فقط الأشخاص الذين يفكرون مثلنا

우리는 오직 우리랑 비슷하게 생각하는 사람이랑만 어울리고

هي: كم عدد الأشخاص الذين تحبهم؟

사랑하는 사람이 몇 명이나 있나요?

الأشخاص الذين يأجرون الشبكات، والمشاهدين للمعلنين

예를 들어, 네트워크를 임대하고, 광고주들에게 홍보를 하는 사람들에게도

مُحترفي الألعاب، الذين يبيعون حق الجلوس

신디: 판권을 팔고, 비평을 하는

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

육체노동을 하는 사람들 입니다.

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

الذين زاروا هؤلاء الأطفال وتطوعوا ووهبوا،

아이들을 방문해서 자원봉사를 하고 기부를 했던 우리들이

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

ومعاقبة أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

그렇지 않은 자들은 처벌을 받게 될것이라고 합니다.

خصوصا الأشخاص الذين يعانون من الإعاقات الجسدية.

특히 신체적 장애인 경우에는요.

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

특정한 예들을 집어내는 대신

للناس الذين نؤمن ونتمنى أنهم يفكرون مثلنا

우리와 비슷한 생각을 한다고 여기는 사람들에게 말이죠.

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

제가 이 자리에 있기까지 자신을 드러내는 용기를 가졌던 사람들,

سواء للأشخاص الذين كانوا يعيشون في جماعات

군중 속에 있는 사람들과 배제된 사람들 중에서

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

أحفادهم، الذين هم أجيال تحررت من العبودية،

그들의 후예들인 노예 해방 세대들은

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

감염이 되어서

الذين يعانون ويبقون غير مرئيين بالنسبة إلينا.

우리 눈에 보이지 않는 이들을 포용합니다.

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

ويربط المستخدمين الذين يسألون عن أدوية معينة

특정 약을 찾는 개인과

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

버림받은 바로 그 사람들이

الذين يعيشون في منطقة (هندو كوش هيمالايا)،

힌두쿠시 히말라야 지역에 살고 있는 수많은 사람들.

الناس الذين يعيشون المصب سيتأثرون أيضًا بشدة.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

والأشخاص الذين لديهم محل سيطرة داخلي قوي،

강력한 내부 통제 소재를 갖고 있는 사람들은

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

أحيانا موظفي الشرطة الذين يواجهون إجراءات تأديبية

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام

우리가 구해준 아이들 대부분이

هو في الحقيقة أحد أذكى الناس الذين أعرفهم

제가 아는 똑똑한 분이죠.

الذين يعانون من بيئة عمل سامة وغير صحية

수없이 많은 고용주들과 지도자들을 만났습니다.

لأن هناك الكثير من الأشخاص هناك الذين يقولون :

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

فـ ذكره سيخلد عن طريق الناس الذين أحبوه.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم

침묵을 강요받았던 이들 가운데

معدل عدد الأشخاص الذين يعديهم كل شخص مصاب،

즉 각각의 감염자가 평균적으로 몇명을 감염시키는지는

ويخرج ويكون له تماس مع الأشخاص الذين يعرفهم،

밖에 나가 지인들과 접촉을 하게 될 때,

الذين يرتدون الصليب المعقوف وأغطية رأس ومشاعل تيكي.

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

저같은 사람은 할리우드에 진출하지 못할 거라고요.

نصف هؤلاء الذين يُدعون خبراء سيكونون على خطأ

소위 전문가라는 사람들 중 절반은 틀린 소리를 하는겁니다.

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

신경통 반응과 비슷했을 것입니다.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

연구자들은 남성 중심의 피임 방식을 개발함으로써

مع ثلثي سكان العالم الذين يعيشون في الديمقراطيات.

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

وعن التجارب الذين يعيشون بها فى ذلك الحي.

그리고 이 동네에 살면서 경험했던 부침에 대한 이야기도 해줬죠.

ولكن كلما زاد عدد الأشخاص الذين بدأوا مدحني

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

الذين كانوا قد تركوا كل قصص الكراهية ورائهم

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية

그렇지만 이 영국의 연구를 분석하는 과학자들은

إعطاء اليهود الذين تعرضوا للاضطهاد في أوروبا وطن.

그리고 유럽에서 박해받던 유대인들에게 조국이라불릴 영토를 주었습니다.

الانجيليين الذين هم مشغولون بهذا النوع من اللاهوت ،

"이러한 신학적인 믿음에 맹목적인 복음주의자들은"

أمّا الأشخاص الذين كانوا يؤمنون بحلم الأخوين رايت

라이트 형제의 꿈을 믿었던 사람들은

وبعضا من الناس الذين التقوا بهم كانوا مثيرين للاهتمام

주변에 있던 가장 좋은 사람들 중에서요.

على سبيل المثال، الأمريكيون الذين ولدوا قبل عام 1940

예를 들어, 1940년대 이전에 태어난 미국인은

لكثير من الأطفال، خاصة أؤلئك الذين يعدوا مفرطي النشاط،

많은 어린이 중에, 특히 매우 활동적인 아이들에게

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

일하는 사람들 중 하나가 되었다는 사실이 좋았는데,

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

그리고 저와 동시에 같은 생각을 떠올린 협력자들을 발견했죠.

من أولئك الذين تعرضوا فقط إلى الآثار الجانبية الرئيسية.

심각한 부작용만을 본 그룹보다 더 낮은 점수였습니다.

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

이 영상을 본 많은 분들은

مع أولئك الذين يبيعون ما تبقّى من أدويتهم الخاصة.

그 약의 여분을 파는 개인을 연결해 줍니다.

هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

ماذا عن هؤلاء الذين لا يملكون المصادر التي نملكها؟

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

ولكن هنالك الكثير من كبار العمر الذين يتفادون الرعاية

하지만 아직 치료를 기피하는 나이 많은 사람들은 많습니다.

بالنسبة لهؤلاء الذين يعتمدون على جهاز التهوية لكي يتنفسوا،

산소 호흡기에 의지하여 숨쉬는 사람들,

ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل،

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

Said와 Cherif Kouachi의 연락을 감시하는 것을 중단했습니다.

واحد من الأشخاص الذين يترأسون هذا هي (كريستينا بو).

이 변화를 진두지휘하고 있는 사람들 중 하나가 바로 크리스티나 부 입니다.

هؤلاء بعض أفضل الأشخاص الذين تمت دراستهم على الكوكب،

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

لذلك نظرت للأطفال الذين على مستوى واحد من الذكاء

동일한 지적능력과

فأولئك الذين يشعرون بالوحدة المزمنة يميلون أيضاً إلى تفسير

오랫동안 외로웠던 사람은

فيما يتعلّق بمعاملة الناس الذين ينتمون إلي طائفة عرقية.

만약 터번을 쓰는 사람 한 명이 아니라 백명을 만나본 경험이 있다면