Translation of "السبب" in Japanese

ولهذا السبب...

それか 別の惑星系—

ما هو السبب؟

それはなぜでしょうか？

وحتى نفهم السبب،

その原因を知るために

هل تعرف السبب؟

君はその理由を知っていますか。

ولهذا السبب القصص قوية،

物語に力がある理由がまさにこれであり

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

だからうなってる

ولهذا السبب نحن عالقون.

これが 私たちが 行き詰まっている理由です

بمعنى آخر، أنت السبب.

言い換えれば 皆さん自身です

ولهذا السبب أسست Twitch--

Twitchを始めたのも それが理由です

ولهذا السبب قد تقولون،

それが理由で

ولهذا السبب أنا هنا.

だから私はここにいるのです

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

- 理由を聞いてもいい？
- 理由聞いてもいい？

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

いろんな専門医に 診てもらいましたが

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

「ムスリム野郎」が運転手だからだと

هل السبب هو الطعام الرديء؟

味気ない食事？

لهذا السبب يجب أن نجازف.

賭に出ることも必要です

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

変化を受け入れるのが これほど難しいのは

وكنت أود البحث عن السبب.

その理由が知りたかったのです

لهذا السبب جئت الى هنا.

そういうわけで私はここへきたのです。

السبب الأول هو أنه يستطيع ذلك

１つには 彼はその言葉を話せるからです

السبب الأكثر إلحاحاً لوجود شركات الأغذية

食品会社の存在理由として 最も説得力があるのは

ولهذا السبب، في قصة مثل "ماتريكس"،

だから『マトリックス』のような物語では

وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.

私はその理由を理解するよう 求められていました

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

この状態を「微小重力」と呼びます

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

（ションダ）だからこそ『スキャンダル』は ちょっと恐ろしいですね

- لماذا بكيت؟
- ما السبب الذي أبكاك؟

どういう理由で泣いたの？

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

さて それはなぜなのでしょうか？

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

私たちがかつて学校で 修辞学を学んでいたのは

ومن المحتمل أنه السبب وراء تلك النجاحات.

そしてそれが彼らが成功する理由であると考えられます

ولذلك السبب نحن ندعوه أيضًا بالقطب الثالث.

そのため「第三極」とも 呼ばれています

ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟

学校に行く主な理由は何ですか。

هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

消費者が企業の 存在理由です

لذا وبالجلوس بجانب سريره، بدأت بالبحث عن السبب.

私はマークのベッドの横に座りながら その原因を追求し始めました

هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

月の表面がクレーターだらけである原因です

قد يكون السبب من أجل الانصاف والعدالة الاجتماعية.

公平さや社会正義という理由かもしれません

ما هو السبب الحقيقي الذي يصنع بطل أو شرير؟

英雄や悪人とは 実際 何のことなのでしょうか？

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

恐竜のすごさの理由を考えるとき

ولهذا السبب، فإن أشهر المتحدثين ب TED في العالم

世界中の有名なTED登壇者のー

ولكن السبب وراء هذا قد لا يكون ما نظنه،

研究結果を調査してみると このようなことが起こっている原因は

لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

ネット実況がゲームとともに 広がった理由がそこにあります

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

疑問を抱いている人々に 関わっていく時に

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

‎その理由は まだ研究途中だ ‎獲物をおびき寄せるため？

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

レーダーで基盤岩が検出できる理由は

- من أجل ذلك فقد عمله.
- خسر وظيفته لذاك السبب.

彼はそのために仕事を失った。

‫يشبه هذا دفن ميت،‬ ‫لهذا السبب يسمونه "مرتكز الرجل الميت".‬

死体を埋めるみたいだろ だから“死体の留め具”だ

‫السبب هو أن هذه الشجرة تتجه‬ ‫نحو الضوء، نحو الشمس‬

木は太陽に向かって― 伸びていくからだ

وعندما سألته عن السبب الذي دفعه إلى هذه الحياة النشيطة،

何故そんな過酷な 挑戦ばかり続けるのかと尋ねると

لذا فإن هذا هو السبب الكامن وراء رغبتنا بحياة أُخرى.

私たちが違う形の未来を望む理由がそれです

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

分娩室で妻を置いて 出ていきかけたのも

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

これがこの事業が 前進していない理由でしょうか？

السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.

難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。

كان السبب وراء ذلك إيمانهم، وليس المعركة بين السود والبيض؛

自分が信じることのためです 白人と黒人の対立ではありません

أو أنهم يدركوا أنهم يشعرون بعدم الراحة، ولكنهم لا يعرفون السبب.

気まずさに気付いても 理由が分かりません

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

これが人々を巻き込むことが 欠かせない理由です

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

それはなぜか 例を挙げて 説明したいと思います

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

だから木は追跡に使える 痕跡を引っかけるからね

ولهذا السبب فإن أكثر الكتب تأثيراً في التاريخ عبارة عن سلسلة من القصص

だから歴史に残る影響力のある本は みなシリーズものの物語であり

نابليون ، تسديدة سيئة السمعة ، كان السبب في ذلك ، لكن المارشال المخلص برتييه أعلن مسؤوليته.

悪名高い悪いショットであるナポレオンが原因でしたが、忠実な元帥ベルティエが責任を主張しました。

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

でもこれは初めてだ だから下着はいつも 身に付けろ