Translation of "يكفي" in Italian

يكفي!

- Abbastanza!
- Basta!

هذا يكفي.

non più.

- كفى.
- هذا يكفي.

- È sufficiente.
- Basta così.
- È abbastanza.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Il bagliore basterebbe per leggere.

كبيرة بما يكفي لوحدهم -

Abbbastanza grandiose di per se -

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Stanotte ce n'è abbastanza per tutti.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

E sarete abbastanza uomini

لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.

- No, è sufficiente. Sono pieno.
- No, è sufficiente. Sono piena.

لأنني اقترف ما يكفي من الأخطاء،

Perché faccio abbastanza errori

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

È lei che caccia per entrambi.

أو لكارثة ضخمة بما يكفي للقضاء عليها.

o un cataclisma abbastanza grande da averla spazzata via.

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

A quel punto, ne avevo abbastanza.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Non basta. È costretto a ritirarsi.

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

"Tra noi, non hai ancora fatto abbastanza per giustificare la mia scelta".

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

- Abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Noi abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Abbiamo ancora molto tempo.
- Noi abbiamo ancora molto tempo.

توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.

Tom non è abbastanza grande per capire questo.

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

Non hanno intenzione di fissare obiettivi abbastanza ambiziosi

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

I piccoli scorpioni corteccia hanno abbastanza veleno da ucciderti.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Come se non fossero abbastanza bravi.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

La nostra mente è forte abbastanza dal porre domande molto complicate,

نشتري كمية من ورق المرحاض ما يكفي لجيش

Compriamo carta igienica nei discount che basterebbe per una caserma.

- أنا كبير بما يكفي.
- أنا كبير بما فيه الكفاية.

Io sono abbastanza grande.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- Non sei abbastanza veloce.
- Tu non sei abbastanza veloce.
- Non siete abbastanza veloci.
- Voi non siete abbastanza veloci.
- Non è abbastanza veloce.
- Lei non è abbastanza veloce.

ما حدث منذ 65 مليون عام كان ضخماً بما يكفي

ciò che accadde 65 milioni di anni fa fu così enorme

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.

يوجد ما يكفي من الأشخاص يخبروننا أننا لن نستطيع القيام بذلك.

Ci sono già abbastanza persone che ci dicono che non ce la possiamo fare.

لا يكفي أنْ نرى كيف تعمل هذه الإشارات على المستوى المخبري.

Una cosa è vedere come funzionano quei segnali in un laboratorio --

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

che sono tanto audaci da pensare in grande e lottare duramente,

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

لكن مركبة فضائية كبيرة بما يكفي لتحمل جميع الإمدادات والمعدات والوقود

Ma un veicolo spaziale abbastanza grande da trasportare tutti i rifornimenti, le attrezzature e il carburante necessari

وهذا لا يعني فقط أن اللاوعي قد استوعب ما يكفي من الألمانية

Non solo il mio subconscio aveva assimilato abbastanza parole tedesche

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.

La pubblicità può essere descritta come la scienza di fermare l'intelligenza umana abbastanza a lungo per guadagnarci dei soldi.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

L'acqua sembra abbastanza profonda, ma non posso esserne certo.

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

e la deforestazione provoca emissioni.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

- Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
- Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.

- انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
- انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.

È molto importante riposarsi a sufficienza.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Non so se ho tempo.

إن تنظيف الأسنان بالفرشاة فقط لا يكفي للوصول إلى الأماكن التي يتراكم فيها البلاك. خيط الأسنان أصبح بالإمكان الوصول إلى تلك الأماكن فبنيته المقاومة للتمزق تجعله ينزلق بسهولة بين الأسنان وأسفل حافة اللثة. حيث يساعد على تنظيف البلاك الصعب إزالته بالطرق العادية.

Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.