Translation of "سنوات" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "سنوات" in a sentence and their italian translations:

تخيل عشر سنوات.

Dieci anni.

قبل بضع سنوات

nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

عمرها ثمانية سنوات.

- Ha otto anni.
- Lei ha otto anni.

و بعد عشر سنوات،

E dieci anni più avanti,

خلال العشر سنوات الأخيرة،

Negli ultimi 10 anni,

خلال الخمس سنوات المقبلة،

Nei prossimi cinque anni,

للكتابة العكسية لعدة سنوات

di scrittura a specchio per anni

عملت نادلًا لثلاث سنوات.

- Ho lavorato come cameriere per tre anni.
- Io ho lavorato come cameriere per tre anni.

درست الإنجليزية لخمسة سنوات.

Ho studiato l'inglese cinque anni.

وبنسبة 28% خلال 5 سنوات.

e il 28% in più a cinque anni.

بعد أربع سنوات وأربعة شهور.

dopo quattro anni e quattro mesi.

عندما كنت بعمر 10 سنوات

Quando avevo 10 anni

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

L'ho imparato tanti, tanti anni fa.

درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

Io ho studiato inglese per cinque anni.

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.

- Liz è morta da otto anni.
- Liz era morta da otto anni.

عشنا في أوساكا ست سنوات.

- Abbiamo vissuto a Osaka per sei anni.
- Noi abbiamo vissuto a Osaka per sei anni.
- Abbiamo abitato a Osaka per sei anni.
- Noi abbiamo abitato a Osaka per sei anni.

لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

- È morto tre anni fa.
- Lui è morto tre anni fa.
- È morto da tre anni.
- Lui è morto da tre anni.

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

come quello di chi è dieci anni più vecchio.

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

ma fu lo stesso incarcerato per sette anni.

كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات،

Mio padre ce l'ha da circa dieci anni,

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

in tre anni, dal 1987,

وبعد سنوات من إجراء التجارب معًا

Dopo anni di conduzione di esperimenti congiunti

نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.

La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.

أرسل صديق لي لم أره منذ سنوات

Un amico che non vedevo da molto tempo

قبل أربع سنوات، قررت أن أكتشف الإجابة.

Quattro anni fa ho deciso di scoprirlo.

دعونا نعود بالزمن لحوالي 10 سنوات مضت.

Torniamo indietro di circa 10 anni.

لكي اكون صادقة تماما منذ عدة سنوات،

Per essere completamente onesta qualche anno fa

أنا أكتب عبر الانترنت لمدة خمس سنوات

Scrivo online da 5 anni -

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Alcuni dei miei clienti lo fanno da anni.

لذلك، بعد سنوات من تطوير وتنقيح التطبيق،

Perciò, dopo anni passati a sviluppare e perfezionare l'applicazione,

حيث سُجن وعُذّب لأكثر من 7 سنوات.

Fu incarcerato, torturato, per più di sette anni.

منذ عدة سنوات، اعتدت العمل في مكانٍ مرهقٍ.

Diversi anni fa, avevo un lavoro piuttosto intenso.

فبدأت ذلك في مدونتي حوالي قبل خمس سنوات

Così ho cominciato a fare una cosa sul mio blog, cinque anni fa,

وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط،

E questo è lo stesso cervello appena otto anni più tardi,

ولخمس سنوات لم أترك أنا وزملائي المصنع قط.

Per cinque anni, io e i miei colleghi non lasciammo mai la fabbrica.

لعدة سنوات أنا ومعاصريني نسأل بعض أسئلة مثل،

Per anni, io e i miei colleghi abbiamo affrontato domande come,

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Sto facendo questo da otto anni.

شرعت ناسا في سنوات من البحث والتطوير الرائدة.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

إنه شيء قد درسته لعدة سنوات حتى الآن.

Una cosa che studio da tanti anni.

أتكفل بدفع بعض رواتب المعلمين منذ بضع سنوات.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

كانت ذروة سنوات الإعداد والبحث ، ولحظة الذروة لل

È stato il culmine di anni di preparazione e ricerca, e il momento culmine del

وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات،

Ai controlli sia a uno che a cinque anni,

فنظرت لتاكر، الذي كان عمره حينها حوالي تسع سنوات -

Guardai Tucker, che ormai aveva nove anni -

بعد بضع سنوات من فشلي في التوصل إلى سر

Dopo aver passato un paio d'anni senza riuscire a capire

لا، لم نوظف من هو أعلى مقامًا منذ سنوات.

No, erano anni che non assumevamo un esperto.

بعد أربع سنوات، عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"

Quattro anni più tardi, quando ottenni la parte di Ugly Betty,

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Può anche voler dire meno emissioni.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

per cinque anni ho gestito e raccolto fondi per la mia start up.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Avevo passato gli ultimi 10 anni lavorando senza sosta,

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

i due fratelli sulla lista nera del terrorismo per tre anni.

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

ma qualche anno fa qui a TED abbiamo avuto qualcuno,

أدت سنوات من العمل الجاد والتدريب إلى هذه اللحظة.

Anni di duro lavoro e allenamento avevano portato a questo momento.

بعد خمس سنوات من الخدمة في جيش نهر الراين

Dopo cinque anni di servizio presso l'Esercito del Reno

الحماس لقرار نابليون تتويج نفسه إمبراطورًا بعد خمس سنوات.

entusiasmo per la decisione di Napoleone di incoronarsi imperatore cinque anni dopo.

عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.

Abbiamo vissuto ad Osaka per dieci anni prima di venire a Tokyo.

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Mio figlio di quattro anni alle volte dice frasi come

على مدار أربع سنوات من العلاج الكيماوي، ومن التجارب العلاجية،

Nei successivi quattro anni di chemio, una cura sperimentale

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

Anni dopo presi la difficile decisione di abbandonare la mia start up

لكن هذا الإنفصال سيتطلب منك قضاء سنوات على دراسة ما

Ma questo distacco li porta a passare anni su uno studio

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Ho iniziato a costruire questa rete tre anni fa.

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Ci eravamo trasferiti in Argentina dalla Corea sei anni prima,

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

e poi, dopo sei anni, fossero diventati come la Disney.

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

pagando la cauzione a 160 000 persone nei prossimi cinque anni,

وهو رقيب خدم لمدة 8 سنوات في فوج مدفعية غرونوبل.

un sergente con 8 anni di servizio nel reggimento di artiglieria di Grenoble.

- مر على موتها عشر سنين.
- إنها ميتة منذ عشر سنوات.

Sono dieci anni che è morta.

استمرت الحرب لمدة 8 سنوات ومات ما يقارب المليون شخص.

La guerra andò avanti per 8 anni e morirono quasi un milione di soldati.

- أنا أصغر منك بثلاث سنين.
- أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.

Sono tre anni più giovane di te.

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

E dopo circa nove anni, quando sono andata a studiare in America,

زاك، بعد 8 سنوات من التعامل مع تشنجات مستمرة في ذراعيه

Zack, dopo 8 anni di continui spasmi alle braccia

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

كنت أحمل ابتني آمنة البالغة من العمر ثلاثة سنوات في ذراعي.

tenevo in braccio mia figlia Amina, di tre anni.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

e ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

Una di queste sorprese accadde circa sei anni fa.

لكن بعد سنوات ، كان يروي مخاوفه الأكبر - أن آرمسترونغ وألدرين سوف

Ma anni dopo, avrebbe raccontato la sua più grande paura: che Armstrong e Aldrin sarebbero rimasti

الذين تذكروا معاملته العادلة للسجناء السويديين قبل ثلاث سنوات ، في بوميرانيا.

che hanno ricordato il suo trattamento equo nei confronti dei prigionieri svedesi tre anni prima, in Pomerania.

بعد ثلاث سنوات ، مع نابليون على الحبال بعد غزوه الكارثي لروسيا ،

Tre anni dopo, con Napoleone alle corde dopo la sua disastrosa invasione della Russia,

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Mortier ha poi trascorso tre anni al comando del distretto militare di Parigi.

- لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
- لم نرك منذ أربع سنين.

- Non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
- Noi non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
- Non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
- Noi non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
- Non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
- Noi non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
- Non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
- Noi non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
- Non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
- Noi non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
- Non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.
- Noi non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Vi rendete conto che ci vogliono anni per acquisire 'la conoscenza'.

كان ذلك في الواقع بعد عدة سنوات من شهر مايو عام 1968.

Erano solo pochi anni dopo il maggio del '68.

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

حتى بعد 5 سنوات من التطوير والاختبار ، كانت لا تزال مليئة بالعيوب.

Anche dopo 5 anni di sviluppo e test, era ancora pieno di difetti.

ترقى ليصبح ضابط الصف الأول في كتيبته في غضون عشر سنوات فقط.

arrivando a diventare il sottufficiale anziano del suo reggimento in soli dieci anni.

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

Era la prima volta che si incontravano di persona in otto anni.

لقد كلفته آرائه السياسية ثمناً باهظاً: فقد كان سان سيير منحازاً لعدة سنوات ،

Le sue opinioni politiche gli costarono caro: Saint-Cyr fu messo da parte per diversi anni,

لكن والده جره إلى المنزل بعد 3 سنوات للمساعدة في إدارة أعمال العائلة.

ma suo padre lo trascinò a casa 3 anni dopo per aiutare a gestire l'azienda di famiglia.

"إنه لأمر مؤسف أن مارمونت لم يكن في دالماتيا سنتين أو ثلاث سنوات! "

"È un vero peccato che Marmont non fosse in Dalmazia due o tre anni in più! "

ما يسمى "سباق الفضاء" بين الولايات المتحدة الدول والاتحاد السوفيتي ، التنافس منذ سنوات

la cosiddetta "Space Race" tra gli Stati Uniti Stati e Unione Sovietica, una rivalità durata anni

وفي عام 1968 ، بعد سبع سنوات من البحث والتطوير المكثف ، قامت ناسا بنقل ثلاثة

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

Questo è stato il capitolo più ignominioso del record misto di Soult nella penisola: cinque anni

لم يعرف أحد ما إذا كان الهبوط على سطح القمر ممكنًا ، ناهيك عن تسع سنوات فقط.

Nessuno sapeva se uno sbarco sulla luna fosse possibile, figuriamoci in soli nove anni.

أكثر من 16 مهمة مأهولة في خمس سنوات فقط ، تعلم رواد الفضاء الأمريكيون كيفية تناول الطعام والنوم

Oltre 16 missioni con equipaggio in soli cinque anni, gli astronauti americani hanno imparato a mangiare, dormire,

ابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات - الآن وافق على أنه يجب أن يتنازل عن العرش دون شروط.

figlio di tre anni - ora accettava di dover abdicare senza condizioni.

قبل سنوات عديدة ، سئل المستكشف البريطاني العظيم جورج مالوري ، الذي كان من المقرر أن يموت على جبل إيفرست ،

Molti anni fa, al grande esploratore britannico George Mallory, che stava per morire sul Monte Everest,

ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة

Nessun discorso o proclama può sradicare anni di sfiducia, non posso rispondere per il tempo che ho a tutte le complesse questioni che ci hanno portato a questo punto.