Translation of "أنّ" in Italian

آمل أنّ سامي محقّ.

Spero che Sami abbia ragione.

تعرف أنّ جون كان يحبها.

- Sa che John la amava.
- Lei sa che John la amava.

أتظنّ أنّ توم رأى ماري؟

- Pensi che Tom abbia visto Mary?
- Tu pensi che Tom abbia visto Mary?
- Pensa che Tom abbia visto Mary?
- Lei pensa che Tom abbia visto Mary?
- Pensate che Tom abbia visto Mary?
- Voi pensate che Tom abbia visto Mary?

أنّ الكل ملمّ بفهم ماهية الأهداف

che per tutti sia chiaro quali sono gli obiettivi,

هل ظنّوا أنّ توم قبّل ماري؟

- Pensano che Tom abbia baciato Mary?
- Loro pensano che Tom abbia baciato Mary?

علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.

- Fadil ha realizzato che Layla era ancora viva.
- Fadil realizzò che Layla era ancora viva.

لكنني كنت أعرف أنّ هذا ليس ممكناً.

Ma sapevo che era impossibile.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

e sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

أنّ كل التكنولوجيا الحديثة لديها مميزات وعيوب.

tutte le tecnologie hanno pro e contro.

ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.

- Fadil pensava che la medicina fosse veleno.
- Fadil pensava che il farmaco fosse veleno.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

Sami potrebbe essere stato rapito.

كان ساني يعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّون.

Sami credeva che tutti i musulmani fossero terroristi.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

che uno che non li conosce può pensare che siano donne.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

لوعده الجريء جداً أنّ الله يريدك أن تزدهر.

che offre la coraggiosa promessa che Dio vuole che prosperiate.

أعني، أنّ ذلك يُعد ميزتك الفريدة من نوعها.

Insomma, quello è il vostro unico vantaggio.

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

La cosa strana è che proprio qui, negli Stati Uniti,

فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.

- Layla ha capito che il suo ragazzo era potenzialmente pericoloso.
- Layla ha capito che il suo fidanzato era potenzialmente pericoloso.
- Layla ha capito che il suo moroso era potenzialmente pericoloso.
- Layla capì che il suo ragazzo era potenzialmente pericoloso.
- Layla capì che il suo fidanzato era potenzialmente pericoloso.
- Layla capì che il suo moroso era potenzialmente pericoloso.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

أما الخبر السيئ فهو أنّ الوقت ينفد منا بسرعة.

Quella brutta è che il tempo sta per scadere.

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Funziona meglio per soddisfare le persone,

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Beh, credo che tutti abbiano visto gli sviluppi degli ultimi 10-15 anni.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

tuttavia la maggior parte degli artisti non conosce queste opportunità.

- أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
- أؤكد لك صحة هذه المعلومات.

- Garantisco che questa informazione è corretta.
- Io garantisco che questa informazione è corretta.
- Garantisco che questa informazione è esatta.

- لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
- إنّ فاضل حقّا يحبّ دانية.

- Fadil ama davvero Dania.
- Fadil ama veramente Dania.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

consapevoli che la battaglia sarebbe finita prima di sera.

حتّى أنّ حزب الله فجّر السفارة الأمريكية وثكنات عسكرية ممّا أدّى إلى مقتل 304 أشخاص.

Bombardarono addirittura l'ambasciata americana e alcune caserme, uccidendo 304 persone.