Translation of "‫أم" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their hungarian translations:

ضده أم معه ؟

Mellette vagy ellene?

أعجبك أم لا،

Szeretjük vagy sem,

التكرار أم الحفظ.

Ismétlés az emlékezés anyja.

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

Fehérek, feketék, oroszok, franciák, mindenféle emberek.

مثل: البيتكوين أم الإيثيريوم؟

Bitcoin vagy Ethereum?

هل ستأتي أم لا؟

Jössz vagy nem?

أمتزوج أنت أم عزب؟

Házas vagy egyedülálló vagy?

أشتريتها اليوم أم البارحة؟

Megvetted ezt ma vagy tegnap?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

A macska a széken van, vagy alatta?

هم لا يتحدثونها كلغة أم

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

هل تناوله آمن أم مميت؟

biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

الواقِع الافتِراضي أم الواقع المعزز؟

Virtuális valóság vagy kiterjesztett valóság?

هل هي تغذية أم طبيعة؟

neveltetésünkből vagy természetünkből.

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?

هل الثعبان حي أم ميت؟

A kígyó életben van, vagy halott?

هل نذهب عندى أم عندك ؟

Hozzám vagy hozzád menjünk?

هل أتى بالباص أم بالقطار؟

Busszal vagy vonattal jött?

هل ذاك كلب أم قطة؟

Az macska vagy kutya?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

هل سيدعمون جرائم محددة أم لا،

támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

A szükség a találékonyság anyja.

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

Egy anyuka kint van a ház előtt a gyermekével,

هل تريدني أن أكون ضده أم معه ؟

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

سواء تبادلنا البيانات من قبل أم لا،

függetlenül attól, hogy előzőleg osztottunk-e meg bármit is.

هل هو موجود حقاً أم مجرد مجاز؟

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

تُقر بالجرم سواء أكنت ارتكبته أم لا.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

és akár tudjuk, akár nem,

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

Akár tetszik, akár nem Obama,

ما الذي يهمكم سواء أنا صبي أم فتاة؟

Miért számít nektek, hogy fiú vagyok-e vagy lány,

في اتخاذ قراري للشيء "أيبقى بمنزلي أم لا"

ezek segítenek abban, hogy el tudjam dönteni, mi az, amit beengedek a házamba.

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

هل نفكّر بالفنون على أنها رفاهية أم ضرورة؟

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

- Te hatkor vagy hétkor jössz?
- Hatkor vagy hétkor jössz?

لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.

Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.

- أتريد الاخضر أو الازرق؟
- أتريد الاخضر أم الازرق؟

A zöldet kéred vagy a kéket?

هل ما زال توم يدرس أم انه يعمل؟

- Tomi tanul még vagy dolgozik?
- Tom tanul még vagy már dolgozik?

لا أعلم هل كانوا داخلين في رهان أم ماذا؟

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

ولا يستطيعون تحمل تكاليف توظيف مربية تتحدث تلك اللغة كلغة أم

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

تحدثت في الحقيقة عما إذا كنا سندين ريتشارد نكسون أم لا.

hogy vajon alkotmányos vád alá helyezzük-e Richard Nixont.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.