Translation of "يمكنني ‬" in Hungarian

لا يمكنني.

Ezzel nem bírok.

- يمكنني القفز.
- أستطيع القفز.
- يمكنني أن أقفز.

Tudok ugrani.

- لا يمكنني أن أصدق!
- لا يمكنني تصديق ذلك!

- Nem hiszem el!
- Nem hiszem!
- Hát én ezt el nem hiszem!
- Nem hinném!
- Én ezt nem veszem be!
- Ezt nem veszem meg!
- Ezt nem kajálom be!
- Ezt nem adod be nekem!

بالكاد يمكنني المشي.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

لا يمكنني الكذب.

Nem tudok hazudni.

كيف يمكنني المشاركة؟

Hogy tudok bekapcsolódni?

قال: "لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني فعل هذا!"

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

يمكنني أن أقول لكم،

És meg kell mondjam,

لا يمكنني حل المناقضة،

Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,

"ما الذي يمكنني فعله؟

"Mit tehetnék?

لا يمكنني إيجاد تيم.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

لا يمكنني إيجاد قلمي.

Nem találom a tollamat.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

Nem bírom.

أعطني ما يمكنني أكله.

Adj valamit enni!

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Nem tudom megmagyarázni sem.

هل يمكنني أن اساعدك؟

Segíthetek önnek?

يمكنني التحدث عن نظرية الألوان،

Beszélhetnék a színelméletről,

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Nem láttam semmit.

أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.

Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.

أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟

- Hol vehetek jegyet?
- Hol tudok jegyet venni?

- يمكنني السباحة.
- بإمكاني أن أسبح.

Tudok úszni.

أين يمكنني أن أشتري الحرير؟

Hol tudok selymet venni?

أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

- Hol telefonálhatunk?
- Hol tudunk telefonálni?

متى يمكنني أن أراك مجددا؟

Mikor láthatlak megint?

آسف لا يمكنني سماعك جيداً.

- Sajnálom, de nem jól hallom önt.
- Sajnálom, de rosszul hallom önt.
- Bocsi, de nem hallak jól.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

valamit a fény felé tarthatok,

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

találok egyet, aki szerint nem."

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

لم يمكنني الابتسام أمام هذا الأمر.

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟

- Használhatnám a ceruzádat?
- Használhatom a ceruzádat?

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Feltehetek egy pár kérdést?

- هل بإمكاني مساعدتك؟
- هل يمكنني مساعدتك؟

- Segíthetek?
- Segítsek?

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

Nem tudok tévé nélkül élni.

لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.

El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.

ولكن الاتصال الهاتفي الذي لا يمكنني إجراؤه

De ami emlékeztet arra, hogy minden nap számít,

الناس الذين يمكنني الوصول إليهم من سريري،

akiket elértem az ágyamból,

يمكنني أن أقول لكم، بعد خمس سنوات،

De most öt év után elmondhatom azt,

- كيف بإمكاني مساعدتك؟
- كيف يمكنني أن أساعدك؟

- Miben segíthetek Önnek?
- Miben segíthetek?

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Meg tudom hámozni az almát.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.

Nem tudom megkülönböztetni a testvérétől.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.

الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟

Hova mész?

إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.

Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.

"ما هو أكثر شيء مهم يمكنني القيام به اليوم؟"

ezt a kérdést teszi fel magának:

أول سؤال يسأله المضاعف هو: "هل يمكنني أستبعاد هذا؟

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

فكيف يمكنني أن أستخلص حقيقة أنك موغل في الخطأ؟

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nem tudom megcsinálni.

- أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
- لا يمكنني تحدث اليابانية.

- Nem beszélek japánul.
- Én nem beszélek japánul.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

وفيما يتعلق بموضوع الألوان، هناك بعض الأشياء التي يمكنني الحديث عنها.

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

وأشعرني أنه يمكنني أن أُحقّقَ أي شيء وأن أُصبحَ أي شيء

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

اذا لا يمكنك أن تلغي المهمة، فالسؤال التالي هو: "هل يمكنني أتمامه؟"

azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

وباستخدام نماذج الحاسوب، يمكنني أن أعمل على تصادم كواكب كاملة مع بعضها

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

de elmondhatom, hogy az ENSZ sikeres.

لكن بطريقة أو بأخرى لا يمكنني أن أبعد عن ذهني هذا الرفض المزعج.

de az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

Segíthetek?

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

Nem tudok.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- Nem tudok élni nélküled.
- Nem tudok nélküled élni.
- Nélküled nem tudok élni!

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

ما الذي يمكنني فعله لمحاولة القيام به ولكن هل تعبر هذه الفكرة عن كل ما في الأمر؟

Mit tehetek ennek az ötletnek a terjesztéséért?