Translation of "أستطيع" in Hungarian

وليتني أستطيع مثله

ezt én is szívesen megtenném –

أستطيع فهم ذلك.

Megértem.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

Tudok angolul.

أستطيع قيادة السيارة.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

أستطيع فعلها بنفسي.

Egyedül is meg tudom csinálni.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Nem tudom pontosan megjósolni.

حاولتُ كل ما أستطيع،

Mindent megpróbáltam,

ما أستطيع قوله لكم

De az bizonyos,

وكنتُ أستطيع استخدام حليف.

Jól jött volna egy szövetséges.

لا أستطيع سماعك جيدا

Nem hallak jól.

لا أستطيع سماعكم جيدا

Nem hallak jól titeket.

لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

Nem tudjuk megjósolni a jövőt.

لا أستطيع أن آكل.

Nem bírok semmit sem enni.

لا أستطيع أن أتركك.

Nem hagyhatlak el.

لا أستطيع أن أفهم.

Nem tudom megérteni.

هل أستطيع أن أبقى؟

Maradhatok?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Nem hiszek a szememnek.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

Nem bírom.

هل أستطيع مغادرة الغرفة؟

Kijöhetek a szobámból?

أستطيع أن أراه الآن.

Már látom.

هل أستطيع أن أفعل هذا؟

Ez legyen?

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Nő: Szamaritánusok, miben segíthetek?

مرحبا، السامريّون هل أستطيع المساعدة؟

Halló, Szamaritánusok. Segíthetek?

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Végül csak rájöttem.

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

– (Énekel) "I can show you the world" –,

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Nem találom az órámat.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Most nem jut eszembe a neve.

لا أستطيع الانتظار إلى الغد.

- Nem bírok várni holnapig.
- Alig várom már a holnapot.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Képtelen vagyok ilyen életre.

حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

ha nem tudok lemenni gyalog,

لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الآخرين."

Mások nevében pedig nem beszélhetek."

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Elég kemény disztópikus forgatókönyveket tudok elképzelni,

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

- Hol találok egy taxit?
- Hol kapok egy taxit?

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

Ezt nem tudom elolvasni.

- أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
- أعزف لشوبان.

Chopint játszom.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

- Megkérdezhetem a neved?
- Szabad lesz megkérdeznem a nevét?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Jöhetek újra?

لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.

Nem tudom az érzéseimet szavakba önteni.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- Nem tudok élni nélküled.
- Nem tudok nélküled élni.
- Nélküled nem tudok élni!

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

أستطيع التحدث مع أفراد عصابة في الشارع،

Tudok bandatagokkal beszélni az utcán,

أستطيع مساعدة المدمنين على التحرر من الإدمان،

Segíteni tudok függőknek véget vetni függőségüknek,

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

a dobom nélkül elvégezni.

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Ám nem tudtam nem észrevenni,

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.

Nem jut eszembe egy jó példa sem.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

Nem emlékszem a dalszövegre.

- يمكنني القفز.
- أستطيع القفز.
- يمكنني أن أقفز.

Tudok ugrani.

- هل بإمكاني الدخول؟
- هل أستطيع أن آتي؟

- Bejöhetek?
- Be szabad jönnöm?
- Szabad bejönnöm?

آسف لكني لا أستطيع أن أقابلك الليلة.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Meg tudom hámozni az almát.

أستطيع أن أرى كيف سرّي أثَّر عليَّ جسدياً.

hogyan hat a titkom fizikailag rám.

لكن بطريقة ما لا أستطيع التوقف بالتفكير فيها.

de valahogy nem tudok másra gondolni.

لا أستطيع إحصاء المرات التي قلت فيها لكاثي،

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

لن أستطيع ولن أقدر على إخبارك بالطريق الصحيح.

nem tudom és nem fogom elmondani.

لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي،

Nem tudom átadni a szívdobogást,

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

de tudok is tenni valamit.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!

- Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
- Nem értem, mi ebben a baj!
- Nem értem, mi ezzel a rossz!
- Nem értem, hol itt a baj!

ما أستطيع قوله لكم، نحن الآن بعد 8 سنوات

Elmondhatom önöknek – nyolc év telt el azóta –

"أنا غاضب للغاية، ولن أستطيع احتمال هذا بعد الآن".

"Pokolian dühös vagyok, és ezt egy perccel sem tűröm tovább.”

أنا ببساطة أستطيع أن أميز تلك الجوانب الخاصة بي.

Egyszerűen csak képes vagyok arra, hogy mindhármat érzékeljem.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

لتطوير أقصى ما أستطيع في مجال الفيزياء البصرية الضوئية.

az optikai fizika peremén.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nem tudom megcsinálni.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

Nem értem, amit mondasz.

وظللت جالساً عدة ساعات لأنني ما كنت أستطيع استيعاب الأمر.

ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

لا أستطيع الرسم، النحت أو حتى التعامل مع الأواني الصغيرة،

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

حيث أستطيع أن أجيب على أي سؤال ملح علي ببحث سريع

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

Nem tudok.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.

Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?