Translation of "وربما" in Hungarian

وربما لسماعه...

és talán hallani is –,

وربما تفكر،

Önök talán most úgy gondolják:

وربما يعطونني فرصة.

és esetleg adjanak egy esélyt.

وربما يدعوه لاحتساء الشراب لاحقاً،

Akár ez is elhangzik: "Iszunk később egy sört?”

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

وربما يلتقط صوراً أو يستمع للمذياع.

talán pont képeket készít vagy rádiózik –,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

és talán kívül esik szakértelmünkön,

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

elfogy a vizünk, eltévedünk,

وربما نوبخ، ولربما نمتنع من إعطاء حوافز.

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط.

s ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

أنت لا تميز نفسك، وربما تصبح عالقًا معهم.

mi sem leszünk különbek, és valószínűleg elakadunk.

هل هي قصة جيدة؟ ربما نعم وربما لا.

Jó történet? Talán. Talán nem.

وربما الرقم الأكثر شهرة مطلقًا هو الرقم pi (باي).

és a leghíresebb szám talán a π.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

esetleg több is, egyelőre nem tudjuk –,