Translation of "عليهم" in Hungarian

أنني عبء عليهم،

csak terhet jelentek számukra,

تضع الأماكن أحيانًا اللوم عليهم.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

وعليك أن تطرح عليهم أسئلة.

Kérdéseket kell feltenni.

ونمنع عليهم الاقتراب من حياتنا.

Kitiltjuk őket az életünkből.

إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.

hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

وخاصة عندما تصدر أحكاماً عليهم.

különösen, mikor kihirdetjük az ítéletet.

لكن الإيطاليين يدعون الفوضى تنهار عليهم.

Az olaszok hagyják, hogy a káosz ellepje őket.

يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

واقترحوا عليهم احتساء قهوة وإجراء حوار.

javasolják, hogy találkozzanak egy kávédialógusra.

الخطأ هنا يقع علينا، وليس عليهم،

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

لم نخبرهم ماذا عليهم أن يفعلوا,

Nem mondtuk meg, mit csináljanak,

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

أصدقائي الذين تبدو عليهم المظاهر الأنثوية أكثر،

A lányosabb barátaimra

لا، لا، عليهم أن يعودوا إلى الوراء

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

miközben gyakran csalók verték át őket.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

في الواقع هذا هو بالضبط ما عليهم فعله.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

هل من الممكن فعليا أن الناس عقليا أصعب عليهم

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

يجب عليهم أن يذهبوا إلى أحد القضاة ويستخرجوا مذكرة

bírói végzést kell kapnia,

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

غير أن حينما كان عليهم التحول من الخسائر إلى المكاسب،

De mikor a veszteségekből indultak ki, hogy megkapják a nyereséget,

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

الآن، كل ما عليهم فعله هو احتساء قهوة في مقهى ما

Szürcsölhetik a Caffè Neróban a lattéjukat, s eközben

الأشخاص الذين كان يُطلِق عليهم المشاة على درب الأبلاش "ملائكة الدرب"

azokat, akiket az Appalache ösvényen az "ösvény angyalának" neveznek,

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.