Translation of "طريق" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "طريق" in a sentence and their hungarian translations:

تكتشف طريق وعرة،

Látjuk, hogy göröngyös az út,

وعن طريق تشكيل الكتل،

Az elemek enyhén tekergőznek,

عن طريق البرامج الطبية.

kórházsorozatokból szerzi.

الحياة طريق طويل جداً.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

وشاهدته عن طريق التلفاز برهبة،

A terem végéből elhűlve figyeltem, ahogy rákezdi:

عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

أنه لا يوجد طريق مختصر.

hogy nincs királyi út.

عن طريق التعليم النوعي المجاني،

a minőségi, ingyenes oktatásra

وعن طريق إحداث الثروة والفرصة،

gazdagság és lehetőségek megteremtésével

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

A főút egyenesen a belvárosba visz.

أيّ طريق يؤدّي إلى الشاطئ؟

A strand melyik irányban van?

إلى طريق روحي، مع قشرة سميكة،

eljutottak a spiritualitáshoz, és szép vastag kortexre tettek szert,

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

E képességünk mozgósításával

عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".

a Cambridge Analytica elemzőcéghez fűződő kapcsolatát.

أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟

Fizethetek hitelkártyával?

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

Más utat kell keresnem."

فلم يعقد العزم على طريق محدد لرحلته،

Mivel még mindig nem tudta eldönteni, milyen irányba és melyik úton menjen,

كل شخص يجب أن يجد أنسب طريق

minden embernek magának kell megtalálni a módját,

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

nem altatószerek beadása.

فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

Úgy, hogy áthágták és átalakították a szabályokat.

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

من الاسترقاق عن طريق الحبس بأعداد كبيرة،

A rabszolgaságtól a tömeges bebörtönzésig

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

عن طريق الانتظار حتى يغادر الناس قبل دخولي

hogy megvártam, míg mindenki végez, és csak ezután mentem be.

التي تُقيس الأزدِهار عن طريق صحة وسعادة شعبها

a jólét mérésének irányelveit az lakosság egészség- és boldogságmutatóival,

بينما نراقب عجلات الصناعة تأخذنا إلى طريق مسدود،

Ahogy az ipar kerekei megakadnak,

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

في طريق عودتي إلى المنزل هاتفت محاميّ ماريو.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

أو عن طريق غمس سائل التدخين مباشرة بمُسـخّن.

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

عن طريق الإجابة على أسئلة الوقاية بأجوبة التنمية

és megelőző kérdésre elősegítő felelettel reagált,

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

ولكن عن طريق استهداف الآليات المعقدة التي تحكمه،

hanem az áttétek keletkezését vezérlő komplex folyamatra fókuszálva,

الثورة والحرب قد طهرت طريق نابليون إلى العرش ...

A forradalom és a háború megtisztította Napóleonét út a trónhoz…

عندما نظرنا إلى النساء اللواتي وصلن عن طريق المعاناة،

Amikor azokat az asszonyokat néztük, akik a szenvedésükön keresztül

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

الذي يستهدف الانبثاث ليس عن طريق استهداف نمو الورم

ami az áttétet nem a tumorsejtek növekedésének gátlásával célozza,

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Pl. mikor csak szavakkal magyarázunk,

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

لذا ربما تختار عملاً محدداً أو علاقةً أو طريق حياة

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

ويمكننا الحصول على السعادة عن طريق تعلم الشعور بالحزن - للأفضل.

Boldogabbak leszünk, ha megtanulunk ügyesen szomorkodni.

عن طريق استخدامها كسماد، وإعادة التدوير، وتحويل النفايات إلى طاقة.

komposztáljuk, majd energiává alakítjuk át az összes hulladékot.

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

az egy gleccserhasadék, vagyis egy repedés a jégben.

أيها السيدات والسادة، ما يخبرنا ذلك، هو أن هناك طريق للجنون.

Hölgyeim és uraim, mindebből megtudhatjuk, hogy van módszer az őrült gondolkodásra.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

هذا الشعور الإيجابي يمكن أن يتولد عندك عن طريق خمسة مداخل:

Ez az öröm testünk öt kapujának valamelyikéhez köthető:

وبشكل مشابه، فإن تقنية المراقبة عن طريق الوجه تُمكّن سُلطة مركزية

Az arcmegfigyelés ugyanígy központosított jogkörrel ruház föl valakit –

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

عن طريق سرد كل من الآثار الجانبية الرئيسية وكذلك الآثار الجانبية الطفيفة،

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

فإنهم ينقصون المال الذي يتلقونه عن طريق الكذب بنحو 25 في المئة.

azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق القيام بعمليات رصد في السماء.

Az előrejelzéseket tesztelhetjük az ég megfigyelésével.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

تتدحرج جميعها في خط كما هو مخطط لها عن طريق الصور ثلاثية الأبعاد،

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”