Translation of "المياه" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their hungarian translations:

‫مضيئًا سطح المياه.‬

és megvilágítják a felszíni vizeket.

‫إلى المياه الخطرة.‬

veszélyes vizekre.

وتخلخلت المياه للأسفل

és a víz lecsorog,

- هذه المياه غير صالحة للشرب.
- هذه المياه ليست للشرب.

Ez nem ivóvíz.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Éjszaka a víz összehozza őket.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

Lassú víz partot mos.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Jobban szeretem az ásványvizet.

هل تبيع المياه المعدنية؟

Kapható önöknél ásványvíz?

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

A rendkívül sekély vízben.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Amikor bemész a vízbe,

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

vízellátás, szennyvíz, elektromosság,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

A halászok a mély vízbe vetik hálóikat.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

A családnak vizet kell keresnie.

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

A tó nyugalmat nem ismerő vizeinek hullámai

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

- Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
- Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Megtermékenyített petéiket magukkal hozzák a sekély vizekbe...

أنا لا أحب السباحة في المياه المالحة

Nem szeretek sós vízben úszni.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára...

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

أخبرني الطبيب أن علي شرب المزيد من المياه.

- Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

A vízen tükröződő holdvilág vonzásában az óceán felé tartanak.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Víz alá sem szeretek merülni.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

fájdalmasan felkelt és odament.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.