Translation of "أني" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "أني" in a sentence and their hungarian translations:

- أعترف أني كنت مخطئًا.
- أعترف أني أخطأت.

Bevallom, tévedtem.

اعتقدت أني جاهزة...

azt hittem, fölkészültem, –

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

أني خائفة مثله تماماً.

valójában csak annyira vagyok ijesztő, mint a félelem keltette csend.

أشعر أني ضعيفة ومكشوفة.

Sebezhetőnek és mezítelennek érzem magam.

وأخيرًا، تذكرون أني أخبرتكم

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

أشعر عادةً أني دخيلة،

Gyakran érzem magam úgy, mintha valami betolakodó lennék,

لم أشعر أني أُمثلهم.

Nem éreztem magam érintettnek.

حسنا، أمل أني أقنعتكم

Remélem, meggyőztem önöket arról,

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Ma egész jól érzem magam.

حقيقة أني لم أملك المال.

és hogy nem volt semmi pénzem.

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.

أعلم أني سأجد مزيدًا من الاختلافات

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

لذا أعلنت أني متحولة وخسرت كل وظائفي.

Vállaltam, hogy transznemű vagyok, és ezzel minden állásom elvesztettem.

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Ha ő nem öl meg, akkor azt hiszem, magam szeretném megtenni.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

és sosem volt esélyem elmondani neki, hogy szeretem.

وحقيقة أني أقف هنا، أتحدث إليكم اليوم ...

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Bár készültem első vizsgámra, –

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

folyékonyan beszéltem.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.

Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.

رغم أني لا أعتقد أن هذا أمر سهل دائمًا،

Bár ez nem mindig könnyű,

وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها

Az "élveztem" szó nem a legmegfelelőbb,

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.