Translation of "‫كي" in German

كي لا تنسى.

damit man sie nicht wieder vergisst.

لقد وُلدت كي أحبك.

Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

كان دوري كي أنظف المسكن

Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.

ادرس بجد كي لا ترسب.

Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.

لقد أتى كي يزورك البارحة.

Er kam gestern, um dich zu sehen.

- لا يحتاج لامرأة كي تعتني به.
- هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.

Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.

‫كي لا يتحرك.‬ ‫سيحافظ على سلامتي.‬

damit es festsitzt. Das ist meine Sicherung.

تعاني زوجتي من صعوبات كي تنام.

Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.

من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.

- Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
- Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!

كي تظهري للعالم بهذا الحب والإبداع والنعم.

sodass Sie in der Welt mit Liebe, Kreativität und Grazie auftreten.

عندما هزمت "ألفاغو" بطل العالم كي جي،

Als AlphaGo den Weltmeister Ke Jie besiegte,

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.

بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.

Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.

خطّطْ كي تجعل الخيارات التي تود اتخاذها أسهل.

Räumen Sie um und machen Sie Ihre Entscheidungen einfacher.

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

كي تنزل الأملاح إلى الأسفل، وتصبح بحرارة الغرفة،

nach Absinken der Salze und Abkühlung auf Zimmertemperatur

عدة ليالي لم سهرت لحراستكم كي تناموا بأمان

Viele Nächte habe ich Wache gehalten, damit ihr ruhig schlafen konntet.

شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.

Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.

على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل.

Tom muss sich für die Arbeit fertigmachen.

أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

ليس لديّ الوقت الكافي كي أفسّر لك هذا بالتّفصيل.

- Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.

كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.

Layla war stark genug, um über den Fluss zu schwimmen.

كانت عند ليلى ثلاثين دقيقة كي تصل إلى هناك.

Layla hatte dreißig Minuten, um dort anzukommen.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.

Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.

ومجدداً: يجب أن تكون الذاكرة في وضعية التعديل كي ينجح ذلك.

Zur Erinnerung: Erinnerungen müssen hierzu im Änderungsmodus sein.

ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.

Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.

In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Er rutschte mir runter und ich griff nach ihm, damit er nicht auf den Boden fällt.

غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.

Morgen gehen wir zur Schule, um uns für die Kurse einzutragen, die wir belegen wollen.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!