Translation of "‫أن" in German

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

أن تتخيلوا أن يقع لشخص ما

dass man sich vorstellen kann.

يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

- Du kannst ihn um Hilfe bitten.
- Du kannst sie um Hilfe bitten.

- بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
- بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
- بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
- بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
- حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
- حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
- حالما تبدأ عليك اكماله.

- Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
- Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.

- بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
- يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.

Du kannst ihn um Hilfe bitten.

‫أن تملأها.‬

füllt man sie auf.

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

Ich würde Sie auch bitten, sich die folgende Frage zu stellen:

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Seine Worte sollten Sie aufbauen, nicht runtermachen.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

also können wir sie auch ändern.

ويمكننا أن نقولها تقريبًا دون أن تتعثر

und wir können sie fast sagen, ohne stecken zu bleiben

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.

Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

- أتود أن أساعدك؟
- هل تريدني أن أساعدك؟

- Soll ich dir helfen?
- Soll ich dir zur Hand gehen?

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.

لذلك إن أردت أن تنجح عليك أن تقرأ.

Willst du vorankommen, musst du lesen!

لا يمكنني أن أرسم، ولا يجب أن أرسم."

Ich kann nicht zeichnen und sollte es nicht tun."

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

أعتقد أن الأشخاص المرتبطين بالجمارك يجب أن يغيبوا

Ich denke, die Zollbeamten sollten vermissen

أن الزلزال كان يمكن أن يكون كبيرا ومدمرا

Dieses Erdbeben hätte groß und verheerend sein können

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Du musst intensiv lernen.
- Du musst fleißig lernen.
- Ihr müsst fleißig lernen.
- Sie müssen fleißig lernen.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Du musst gehen.
- Ihr müsst gehen.
- Sie müssen gehen.

- أنا أريد أن تُحبيني.
- أنا أريد أن تُحِبني.

Ich will, dass du mich liebst.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

Ich würde gerne eine Frage stellen.

استقرء أن البشر ربما من المفترض أن يكونون

und schlussfolgerte, dass bei Menschen

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Ich hungere lieber, als zu stehlen.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Ich muss einen kaufen.
- Ich muss eine kaufen.
- Ich muss eins kaufen.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- Er möchte dich treffen.
- Er will Sie kennenlernen.
- Er will dich kennenlernen.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

- Sie wurde fast ohnmächtig.
- Sie fiel fast in Ohnmacht.
- Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

- عليك أن تنظّف غرفتك.
- يجب أن تنظف غرفتك

- Du musst dein Zimmer sauber machen.
- Du musst dein Zimmer aufräumen.

- أحب أن أقرأ الكتب.
- أحب أن أقرأ الكتب

Ich lese gern Bücher.

- سبق أن حادثت توم.
- سبق أن كلمت توم.

- Ich habe schon mit Tom gesprochen.
- Ich habe mit Tom schon geredet.

أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.

Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

Du solltest einen Mantel anziehen.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

- Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
- Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

Woher soll ich das wissen?

سأختار أن أحبك.

Auch dich liebe ich,

أن تغلقوا أفواهكم،

still zu sein.

أن يجعلوننا سعداء،

uns glücklich zu machen,

ولكن اعتبر أن

Aber bedenken Sie:

يجب أن نتغيّر.

Wir müssen uns ändern!

‫يجب أن نسرع.‬

Wir müssen uns beeilen.

‫أن اللحم متعفن!‬

...ist das Fleisch verdorben!

‫نقاتل أن نطفو؟‬

Kampf oder Rettungsfloß?

أن يتم الأمر،

Um es metaphorisch auszudrücken:

قررت أن أكتشف.

Ich beschloss, das herauszufinden.

وجدت أن ثُلثنا --

fand ich heraus, dass jeder Dritte von uns --

‫عليه أن يفعلها.‬

Er muss es wagen.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

Sie ziehen besser weiter.

‫ما أن تشبع...‬

Wenn sie voll sind...

أن نعطيهم فحسب.

Sie werden beschenkt.

سبق أن قال

hatte schon gesagt

يمكن أن تصمد

könnte widerstehen

وعليّ أن أقول،

Außerdem muss ich sagen,

أريد أن أتعلّم.

Ich will lernen.

عليك أن تتأسف.

- Du solltest dich entschuldigen.
- Ihr solltet euch entschuldigen.
- Sie sollten sich entschuldigen.

تستحق أن تنجح.

- Du verdienst, Erfolg zu haben.
- Du verdienst den Erfolg.

حاول أن تهدأ.

Versuche, dich zu beruhigen.

أراد أن ينجح.

Er wollte Erfolg haben.

لايمكن أن أتصوره.

Ich kann es mir nicht vorstellen.

يجب أن أساعدها.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

أريد أن أقبلك.

Ich würde dich gerne küssen.

آمل أن سيساعدني.

- Ich hoffe, dass er mir hilft.
- Ich hoffe, er wird mir helfen.

أود أن أعرف.

Ich bin neugierig.

نسيت أن أسأله.

Ich habe vergessen, ihn zu fragen.

علي أن أحاول.

Ich muss es versuchen.

أريد أن أعيش

Ich will leben.

أريد أن أنساها.

Ich möchte sie vergessen.

يجب أن أطير.

Muss schon wieder los!

أريد أن أحلم.

Ich möchte träumen.

أريد أن أموت.

Ich will sterben.

يجب أن أذهب.

- Ich muss los.
- Ich muss gehen.
- Ich muss fort.

أُريد أن أتزوجكِ.

Ich will dich freien.

أريدك أن تقرأه

Ich möchte, dass du es liest.

أريد أن أنام.

- Ich will schlafen.
- Ich möchte schlafen.

عليّ أن أدرس.

Ich muss lernen.

أود أن أراها

- Ich würde sie gerne sehen.
- Ich möchte sie sehen.

أريد أن أقود.

Ich will fahren.

عليك أن تقابله.

Du solltest ihn treffen.

أود أن أراها.

- Ich würde sie gerne sehen.
- Ich möchte es sehen.

قررت أن تستقيل.

- Sie entschloss sich, zurückzutreten.
- Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.

أن مهتم بالنتيجة.

Ich bin besorgt über das Ergebnis.

يجب أن أساعدةُ.

Ich muss ihm helfen.

عليّ أن أساعده.

Ich muss ihm helfen.

يجب أن تتوقف

Du musst aufhören.

أحب أن أرقص.

- Ich tanze gerne.
- Ich liebe es zu tanzen.
- Ich tanze gern.

يجب أن تخبرنا.

- Du musst es uns sagen.
- Ihr müsst es uns sagen.
- Sie müssen es uns sagen.

عليّ أن أجدها.

Ich muss sie finden.

قررا أن يتزوجا.

- Sie entschieden sich zu heiraten.
- Sie beschlossen zu heiraten.

أستطيع أن أذهب.

Ich kann gehen.

عليك أن تذهب.

Du musst gehen.