Translation of "يكفي" in German

0.006 sec.

Examples of using "يكفي" in a sentence and their german translations:

يكفي!

- Es reicht!
- Genug!

- كفى.
- هذا يكفي.

- Es reicht!
- Das reicht.
- Das ist genug.
- Es reicht.

فهي جيدة بما يكفي.

dann sind sie gut genug.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Hell genug, dass es zum Lesen reichen würde.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Heute ist genug für alle da.

هل ستكونوا رجالًا بما يكفي

Und werdet ihr Mann genug sein,

إما أخي ، أخي مصاب ، يكفي.

Entweder mein Bruder, mein Bruder ist infiziert, es ist genug.

كان أحمق بما يكفي ليصدقها.

- Er war so dumm, ihr zu glauben.
- Er war so töricht, ihr zu glauben.

لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Sie reißt die Beute, die beide ernährt.

هل كان يكفي لجعل الناس يعتقدون؟

War es genug, um die Leute glauben zu machen?

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

Es ist nicht genug. Er muss sich zurückziehen.

ولكن هذا لا يكفي محاولة تدمير التركية

Dies reicht jedoch nicht aus, um das Türkentum zu zerstören

حجر السماء كبير بما يكفي لتدمير العالم

Ein Himmelsstein, der groß genug ist, um die Welt zu zerstören

"بيننا ، لم تفعل ما يكفي لتبرير اختياري."

"Zwischen uns haben Sie noch nicht genug getan, um meine Wahl zu rechtfertigen."

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

- Wir haben noch reichlich Zeit.
- Wir haben noch jede Menge Zeit.

توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.

Tom ist noch nicht alt genug, um das zu verstehen.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

Diese kleinen Rindenskorpione verfügen über genug Gift, um jemanden umzubringen.

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Unser Gehirn ist robust genug für diese wirklich schwierigen Fragen,

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

Die Nasa sagt, dass es dafür nicht hoch genug ist

لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة.

- Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
- Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.

لقد كان غبي بما يكفي لتصديق ما قالته.

Er war so dumm, ihr zu glauben.

لقد كان أحمق بما يكفي ليصدق ما قالته.

Er war so dumm, ihr zu glauben.

نشتري كمية من ورق المرحاض ما يكفي لجيش

Wir kaufen im Supermarkt genug Klopapier für eine ganze Kaserne.

تظهر أمواج ضخمة فقط لأن جسم الماء لا يكفي

es entstehen nur riesige Wellen, weil das Gewässer nicht ausreicht

لذلك يقولون أن المال على الأرض لا يكفي لشرائه

Sie sagen also, dass Geld auf der Erde nicht ausreicht, um es zu kaufen

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- Du bist nicht schnell genug.
- Sie sind nicht schnell genug.
- Ihr seid nicht schnell genug.

لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.

- Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
- Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.

كانت ليلى قويّة بما يكفي كي تعبر النّهر سباحة.

Layla war stark genug, um über den Fluss zu schwimmen.

و قد قامت بإخلاء مساحات ممتدة بما يكفي ليمر الكلأ

Sie räumten Gebiete lange genug, um das Futter diesen großartigen,

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Einige Pfeilfrösche haben genug Gift, um einen Menschen zu töten.

لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.

Wir besitzen nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir benötigen.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Oder er hat tagsüber nicht genug Nahrung gefunden.

جعل هذا بيديت من pramit مثل متاهة مثل هذا لا يكفي

Machen Sie dies zum Bidet von Pramit wie ein Labyrinth wie dieses ist nicht genug

محظوظًا بما يكفي لوجودك في باريس ، فقم بزيارة بوتيك نابليون شخصيًا.

Glück haben, in Paris zu sein, die Boutique Napoleon persönlich besuchen.

لكن مركبة فضائية كبيرة بما يكفي لتحمل جميع الإمدادات والمعدات والوقود

Aber ein Raumschiff, das groß genug ist, um alle notwendigen Vorräte, Ausrüstung und Treibstoff

الجنرال بونابرت ، الذي تأثر بما يكفي لجعله قائدًا لحارسه الشخصي الجديد ،

bemerkt , der beeindruckt genug war, um ihn zum Kommandeur seines neuen Leibwächters zu machen,

كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

‫آلاف النحلات تهز عضلات أجنحتها‬ ‫مولدةّ ما يكفي من الحرارة‬ ‫لإبقاء القفير دافئًا.‬

Tausende Bienen schwingen ihre Flugmuskeln und erzeugen genug Wärme für den Bienenstock.

لما لا؟ لأنه ليس هناك ما يكفي من المسطحات المائية ، الأمر بهذه البساطة

Warum nicht? Weil es nicht genug Gewässer gibt, ist es so einfach

في الواقع ، لم يكن لدى عائلته ما يكفي من المال لدراسته في الجامعة.

Tatsächlich hatte seine Familie nicht genug Geld, um ihn an der Universität zu studieren.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن دولتنا ليست قوية بما يكفي للنضال مع الهالة لأشهر.

Außerdem ist unser Staat nicht stark genug, um monatelang mit der Korona zu kämpfen.

قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Ja, das Wasser sieht tief genug aus, aber man kann nie 100% sicher sein.

لسوء الحظ ، تم تعيينه من اسطنبول إلى الأناضول ولا يكفي راتبه للعيش في اسطنبول.

Leider wurde er von Istanbul nach Anatolien berufen und sein Gehalt reicht nicht aus, um in Istanbul zu leben.

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

Mortier sagte zu seinen Männern: „Wir haben nicht genug Truppen, um ihren großen Armeen lange zu widerstehen.

‫ولكن إذا كانت المزارع القائمة تنتج ما يكفي من الغذاء ،‬ ‫فإن احتمال فقدان الغابات أقل.‬

und diese Abholzung verursacht Emissionen.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

- Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

لأن أيا من قذائف الهاون التي نستخدمها اليوم ليست قوية بما يكفي للتعامل مع حمولة من هذا الوزن

weil keiner der Mörser, die wir heute verwenden, robust genug ist, um eine Last dieses Gewichts aufzunehmen

يمكنك زيارة متجرهم عبر الإنترنت على Napoleon-Souvenirs.com أو إذا كنت محظوظًا بما يكفي لوجودك في باريس ، فقم

Sie können ihren Online-Shop unter Napoleon-Souvenirs.com besuchen oder, wenn Sie das Glück haben, in Paris zu sein,

- انه لمن المهم جداً الحصول على كفاية من الراحة.
- انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.

Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.