Translation of "وراء" in German

0.003 sec.

Examples of using "وراء" in a sentence and their german translations:

- وقف وراء الباب.
- كان يقف وراء الباب.

Er stand hinter der Tür.

ما السبب وراء ذلك؟

Wer steckt dahinter?

كان يقف وراء الباب.

Er stand hinter der Tür.

‫ذكور محبة تسعى وراء شريكة.‬

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

ملك الحراس من وراء الفيلم

der König der Wächter hinter dem Film

شخص ما يقف وراء الجدار.

Jemand steht hinter der Wand.

ليس من الجيد الرثاء وراء الموتى.

Es ist nicht gut, hinter den Toten zu klagen.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Warum ist das so?

لأن السعي وراء النجاح والخوف من الفشل

Indem ich Erfolg anstrebte und Niederlagen riskierte,

”ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟“ ”لا شيء.“

„Was versteckst du da hinter dem Rücken?“ – „Nichts.“

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Darunter liegt nämlich eine weitere Geschichte verborgen.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

لأن هؤلاء الناس فقط الذين يختبئون وراء الأعذار

Weil nur die Leute, die sich hinter Ausreden verstecken

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Aber unter allem ist dieser unglaubliche Stolz für dieses Tier,

اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".

Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.

كنت أحاول معرفة السبب وراء صعوبة التغيير الكبيرة هذه

Ich versuchte herauszufinden, warum Wandel so schwer ist.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

Mehr erfolgsgetrieben und kurzsichtiger.

لذا فإن هذا هو السبب الكامن وراء رغبتنا بحياة أُخرى.

Darum also hoffen wir auch noch auf ein anderes Leben.

بل حول إيجاد المغزى من ورائها، إيجاد المعنى وراء كل ذلك.

sondern darum, den Sinn dahinter zu finden, die Bedeutung des Ganzen.

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

Ich will Ihnen ein Beispiel nennen.

موافقته ، حتى عندما أوضح برنادوت أنه بصفته وليًا للعهد ، سوف يسعى وراء المصالح السويدية.

Zustimmung, selbst als Bernadotte klarstellte, dass er als Kronprinz schwedische Interessen verfolgen würde.