Translation of "على أن" in German

عزم على أن يصبح طبيباً.

- Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
- Er entschied sich, Arzt zu werden.

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.

احرص على أن تتصل بي صباح الغد.

Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.

ننشيء أطفالنا على أن يكونوا مستقلين ومكتفيين ذاتياً،

erziehen die Kinder dazu, unabhängig und eigenständig zu sein.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Ich hungere lieber, als zu stehlen.

أفضل أن أموت على أن أواجه هذا الشيء.

Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

fassen Sie den Entschluss, diesen inneren Frieden

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.

Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.

فهي سلبية جداً وتحض على أن تطلق أحكاماً و تكون ناقداً

sehr negativ und sie ermutigt dazu, voreingenommen und kritisch zu sein.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

القانون الألماني الجوهري ينص على أن الملكية يجب أن تخدم الصالح العام.

Das deutsche Grundgesetz besagt, dass Eigentum dem Gemeinwohl dienen muss.

كانت هناك بالفعل علامات على أن غريزة ناي العدوانية ، التي جعلته قائدًا تكتيكيًا

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك.

Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.