Translation of "بلا" in German

بلا شيء.

nichts.

بلا رحمة.

gnadenlos.

بلا كلل

unermüdlich

بلا ميزانية

Budgetlos

أوروبيون بلا كراهية وكراهية

Europäer ohne Hass und Hass

التقيتُ رجلاً بلا مأوى

Weil ich einen Mann ohne Zuhause kennengelernt hatte,

لا إنجاز بلا جهد .

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

Nach einigen schlaflosen Nächten

وتركت بلا مأوى أو دخل.

Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.

‫أخيرًا،‬ ‫متنزه حضري بلا إضاءة.‬

Endlich. Ein unbeleuchteter Stadtpark.

إذا واصلنا هذا بلا مبالاة

Wenn wir das noch nachlässig fortsetzen

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

ليس هناك حب بلا غيرة.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

oder der Tunnel ohne Luftzug?

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

دعونا لا نملأ المستشفيات بلا داع

Lassen Sie uns Krankenhäuser nicht unnötig füllen

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

All diese Aktivität... ...bleibt nicht unbemerkt.

لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية.

Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.

‫لن يتخلى الدب الوحيد عن وجبته بلا قتال.‬

Er gibt seine Mahlzeit nicht kampflos auf.

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Er ist spurlos verschwunden.
- Er verschwand spurlos.

من هم الأكراد ، ولماذا لا يزالون بلا دولة؟

Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?

وظللت أتنقل من علاقة سيئة إلى أخرى بلا انقطاع.

Unruhig ging ich von einer schlechten Beziehung in die nächste.

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

Mir genügend Zeit zu nehmen

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Ich will nicht unten ankommen und keinen Ausweg mehr haben.

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Ich hatte die vorausgegangenen 10 Jahre ununterbrochen gearbeitet

وتنفيذها بلا عيب ... لأنه إذا حدث خطأ ما ، فلن

und fehlerfrei ausführen ... denn wenn etwas schief gehen würde, hätten die Astronauten

أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

كان بلا شك جنديًا ومسؤولًا موهوبًا ، لكن شخصيته تصطدمت ، وخلاف

Er war zweifellos ein begabter Soldat und Administrator, aber sein persönlicher Konflikt

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Der Tunnel mit dem Luftzug oder der Tunnel ohne Luftzug?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

Der Tunnel mit dem Luftzug, oder der Tunnel ohne Luftzug?

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

لكن ناسا بلا هدف ترسل لنا صورًا من كوكب المريخ اليوم

Aber die ziellose NASA sendet uns heute Fotos vom Mars

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

beansprucht Zerstörtes zurück, und wächst wieder neu.

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Nun, das ist die Geschichte, und zweifellos glaubten einige Wikinger daran, andere zweifellos

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.