Translation of "الفكرة" in German

ما هي الفكرة؟

Was ist eine Idee?

فهناك تكمن قوة الفكرة.

es ist vielmehr ihre Stärke.

لا يبدو الفكرة المثلى.

vielleicht nicht die beste Idee.

لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.

Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.

أُشكُر توم، الفكرة كانت فكرته.

Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Es geht darum, dass sie nichts

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.

هذه الفكرة معروفة باسم رقم دنبار.

Dies nennt man die Dunbar-Zahl.

ومن هنا بدأ تكوين هذه الفكرة عندي.

Das war mein Ausgangspunkt für den Gedanken:

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Vergessen Sie das. Darum geht es nicht.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

Nach der Logik, die Sie sagen, wird diese Idee von hier zurückkommen

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

Diese fremde Idee erscheint uns etwas seltsam

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.

الفكرة هي أن تستمعي جيداً إلى ما تقوله هذه الطفلة

Meine Vorstellung ist es, meinem inneren Kind mitfühlend zuzuhören

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

الفكرة، أنه في النيرويج، ليست أن الناس لايتحدوثون إلى بعضهم البعض؛

Es ist nicht so, dass die Menschen in Norwegen nicht miteinander reden,

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Nach drei Minuten müssen sie ihre Ideen der Klasse vorstellen.