Translation of "والتي" in French

0.010 sec.

Examples of using "والتي" in a sentence and their french translations:

والتي تزوجتها حديثًا.

que je venais juste d'épouser.

والتي سأوضحها لك

je vais en clarifier une pour vous :

والتي تسبب دمارًا للبيئة.

et qui sont nocifs pour l'environnement.

والتي ستقودني بالنهاية للسجن

qui finirait par me mener à mon incarcération

والتي نؤمن بأنها حقيقية.

et celles qu'on pense être vraies à notre sujet.

والتي يسيطرون عليها بحزم

qu'ils contrôlent fermement.

والتي تتواجد بين النجم والكوكب.

qui existent entre une étoile et une planète.

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

que vous devez sans doute utiliser souvent.

والتي تتشاركه مع الأنهار المتعرجة،

que nous partageons avec les fleuves tortueux,

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

décrit l'état d'esprit

والتي طارت فوق رؤوس الجمهور،

qui décolle au-dessus des gens dans le public,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

qui sont des poissons plus nourrissants.

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

ce qui se traduit par être contre la nature,

والتي تركزعلى أدوار STEM النموذجية،

qui se concentre sur les modèles en STIM.

والتي لم تكن أبدا بداية جيدة،

Ce n'est jamais un bon début.

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

que j’ai créées précisément dans ce but.

والتي تعتبر بطريقة ما غامضة لنا.

qui ne nous seraient pas visibles autrement.

والتي ينتهي بها المطاف في محلاتنا.

atterrissent sur les étagères de nos supermarchés.

والتي تصف الحالة الغير متزنة للعقل.

C'est l'état d'un esprit agité.

والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،

trimbalés à travers la mer Baltique

والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.

ce qui va aussi créer un environnement charmant et chaleureux.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

qui n'a rien à voir avec la science

والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

qui transporte l'humidité à travers l'atmosphère.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

qui devraient rester en dehors de notre contrôle conscient.

والتي تساوي المسافة بين ميامي وبوسطن.

C'est à peu près la distance entre Miami et Boston.

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

Avant que j'arrive au tribunal,

والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء

le gaz naturel comme source d'électricité

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

née de ma préoccupation pour l'environnement.

والتي نوعا تشبه نطق "غطاء ضفدع".

qui peut être traduit par « crapaud avec un bouclier ».

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

ce qui se traduit également par être contre les femmes

والتي ليست ذات أهمية كبيرة لمتلقيها.

et qui sont de faible importance pour leurs destinataires.

والتي تشغل قدراً أكبر من غيرها.

ce qui est plus que tout autre emploi.

والتي أخذتها معك إلى حياتك الراشدة.

et que vous avez emmenés dans votre vie d'adulte ?

والتي قد تكون سببت بتخريب تجربتك؟

en train de saboter, peut-être, votre vie d'adulte.

والتي تجعلك تؤمن بأنك تملك الحقيقة.

Qui vous font croire que vous possédez la vérité,

والتي كانت فقط لأنني من صقلية.

Mais je suis sicilien, c'est tout.

والتي لم أكن أعيها في هذا الوقت.

dont je n'étais pas conscient à l'époque.

في الأماكن التي تُرى والتي لا تُرى،

à des endroits connus ou non,

والتي تعمل مع المسلمين الصغار داخل أوروبا.

travaillant avec les jeunes musulmans à l'intérieur de l'Europe.

والتي لا يعلم الطفل كيف يتعامل معها.

qu’un enfant n’est pas apte à gérer.

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

du déplacement et du redressement d'objets lourds,

والتي تحمي الحديقة من ضجيج الطريق السريع،

qui protègent le parc du bruit de l'autoroute,

والتي بدأت في القرن السادس عشر كإهانة.

qui a fait ses débuts au XVIe siècle en tant qu'insulte.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Tout cela afin de changer nos esprits sans qu'on s'en rende compte.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

si atténuée qu’elle ne provoque en général aucun symptome.

والتي دامت منذ 20800 إلى 11600 عام تقريباً.

qui a duré environ de 20 800 à 11 600 ans.

والتي استطاعت أن تُحدِث تلك شقوق طولية عميقة

qui auraient pu causer ces profondes fissures verticales,

والتي ستحتاج هي أيضاً إلى ماء وطعام وهكذا.

ont aussi besoin d'eau et de nourriture, etc.

كل الأشياء التي نصنعها، والتي تتعلق بعاداتنا ومحيطنا،

Tous les objets qu'on a créés, et qui font notre quotidien et notre environnement,

والتي مكنت الناس من التفكير ومناقشة هذا الموضوع.

qui a permis à d'autres de réfléchir et débattre à propos de ce sujet.

والتي كانت تجربة السفر التي خضتها في حياتي

c'est-à-dire tous les voyages que j'avais vécus à mon âge.

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

et dont les causes sont plus profondes ; la cause fondamentale de la distraction.

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

et même des crises politiques menant à des crises des réfugiés --

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

et en vert, on a celles dans des cliniques privées.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

pour continuer à contribuer au développement durable.

والتي كانت تدير قنوات "آي بي سي" الترفيهية

qui dirigeait ABC Entertainment

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

qui risquent leur vie pour signaler les violations des droits de l'Homme.

المتخصصة في صناعة السيارات الكهربائية والتي عانت كثيراً

spécialisée dans l'industrie de la voiture électrique, qui a beaucoup souffert

والتي تبدو مثل ما تشاهدونه في الفيديو نوعّا ما،

un peu comme ce que vous voyez dans cette vidéo.

والتي تنتشر على مساحات واسعة من سطح كوكب الأرض

réparti sur une grande partie de la surface de la Terre

والتي تسمح للمخترق الخبيث أن يُلحِق الأذى بنا جميعاً.

qui permettraient à un hacker de nous causer à tous des problèmes.

محشو بتلك الأوعية الدموية والتي تتبع نفس هذا النمط.

est saturé de vaisseaux sanguins au tracé similaire à ces formes récurrentes.

أخشى المرتفعات والتي تنبع من منطقة الراحة البدنية لدي

J'ai la peur du vide, qui provient de ma zone de confort physique.

والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

ce qui économisera sept milliards de dollars en coûts énergétiques.

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

Collins le définit comme une « dévotion à sa nation »

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

et les solutions créent de nouveaux problèmes devant être résolus à leur tour.

في فلايايا سيقاتل ضد جيوش ماتياس وفلاد المشتركة ، والتي

combattre en Valachie les armées jointes de Matthias et Vlad, ce qui

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

capables d'extraire le CO2 de l'air.

والتي يمكنك رؤيتها هنا من لقطات التطبيق على اليمين.

que vous pouvez voir ici sur la capture d'écran sur la droite.

الكوني وعبدالله النافي المفاجأة كانت بفوز القائمة الثالثة والتي

Koni et Abdullah Al-Nafi. La surprise a été que la troisième liste a gagné, qui a

حكومة الوطنية بدعمٍ امميٍ غرب ليبيا والتي تعود تبعيتها

été formé avec le soutien international dans l'ouest de la Libye, qui est affilié avec

المناخية والتي ستؤثر بشكلٍ اساسيٍ على الغابات. كيف ننجو?

climatiques qui affecteront principalement les forêts. Comment survivre?

قيمته مؤقتة فقط والتي لا تتمتع بسلطة res judicata.

dont la valeur n’est que provisoire et qui n’est pas dotée au fond de l’autorité de la chose jugée.

والتي هي بمثابة نقطة تلاقي ما بين الإبداع والتكنولوجيا.

qui sont à l'intersection de la créativité et de la technologie.

والتي تركز بالخصوص على الطرق التي يتم من خلالها

qui se concentre en particulier sur comment les femmes et filles

وهي هذه العناصر الضرورية للحياة، والتي تشكلت في باطن النجوم.

ces éléments si essentiels à la vie, qui ont été créés dans les étoiles.

والتي تساعد بذلك في كسب رزقهم، إنها هامة لسبل عيشهم.

qui les aide dans leur existence, c'est crucial pour leur subsistance.

والتي غالباً ما تكون معقدة جداً لكي نتمكّن من استخدامها.

qui est, bien souvent, irréalisable parce que trop ambitieuse.

هو قضاء السنوات القادمة من عمري والتي لا أعرف عددها

c'était de passer le reste des années qu'il me restait à vivre

والتي تُرسل باستمرار إشارات تُخبر بها أجسادنا كيف يعمل ويتصرف.

qui envoie en continu des données au corps pour qu'il fonctionne et agisse.

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

dans laquelle il y a un temple qui a servi pendant près de 1 500 ans.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

et ils se définissent par rapport à leurs antagonistes dans la controverse.

والتي تخبر قصص الذين يملكون بدلاً من الذين لا يملكون.

qui représentent les possédants plutôt que les démunis.

والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

incluant des cheveux, des ongles, des dents de lait et de l'ADN.

الانتصارات السريعة على النمساويين ، والتي بلغت ذروتها في معركة إغمول.

victoires rapides sur les Autrichiens, qui ont abouti à la bataille d'Eggmühl.

والآخر هو روح الدعابة المميزة للغاية ، والتي أسميها ، أخشى ... إنها

L'autre est le sens de l'humour très caractéristique, que j'appelle, j'en ai bien peur… ce n'est

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Elle se recroqueville sur elle-même, on dirait une pierre.

ظل منافسة مع القائمة التي سميت بقائمة التوازنات الدولية والتي

la suite d'un concours avec la liste appelée la liste des équilibres internationaux, qui

عقيلة صالح ووزير الداخلية في حكومة الوفاق فتحي باشاقا والتي

Agila Saleh, et le Ministre de l'intérieur du Gouvernement d'accord national, Fathi Basha, qui a

الشمس. تحديداً هي مدينة الشيبام وسط وادي حضرموت. والتي تضم

soleil. Plus précisément, c'est la ville de Shibam dans la vallée d'Hadramout. Ce qui comprend

الشيخ زايد تأسيس دولة الامارات العربية المتحدة والتي ضمت ست

création des Émirats arabes unis, qui comprenaient six

في الثانية الواحدة ، والتي تتجاوز بكثير الحد الأقصى المسموح به.

par seconde, ce qui dépasse de très loin le niveau maximal autorisé.

ومثل كوريا الشمالية والتي تعتبره سلوكاً مقيتاً على الصعيد الأخلاقي.

la Corée du Nord est une abomination sur le plan moral.

والتي، بصفتي من نيويورك، ربما كانت المدينة الوحيدة الأخرى المقبولة

et pour un New-Yorkais, c'est la seule autre ville acceptable

والتي أجبرت الجامعة على الاعتراف بحركة فخر جامعة جورج تاون،

a obligé l'université à reconnaître la GU Pride,

هو عبارة عن رمز لفظي, أداة مُساعدة للذاكرة والتي أقوم بأستخدمها,

C'est un code phonétique, un moyen mnémotechnique que j'utilise,

الموجودة في بالاكسترو- كريت، والتي تعود إلى عام 1350 قبل الميلاد،

trouvées à Palekastro, en Crète, et datant de 1350 avant Jésus Christ,