Translation of "ليلة" in French

0.021 sec.

Examples of using "ليلة" in a sentence and their french translations:

ليلة سعيدة!

Bonne nuit !

ليلة سعيدة.

Bonne nuit.

- أستمع إلى المذياع كل ليلة.
- أستمع إلى الراديو كل ليلة.

Tous les soirs j’écoute la radio.

لم أنم ليلة البارحة،

Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière,

‫ليلة مقمرة ساطع نورها.‬

C'est la pleine lune.

هل خرجت ليلة الأمس؟

- Es-tu sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
- Êtes-vous sortis la nuit dernière ?

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Bonne nuit, maman.

ماذا فعلت ليلة الأمس؟

Qu'as-tu fait hier soir ?

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

- J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
- Hier soir j'ai fait un cauchemar.

سأتصل بك كل ليلة.

- Je te téléphonerai toutes les nuits.
- Je vous téléphonerai toutes les nuits.

ليلة سعيدة يا عزيزتي.

Bonne nuit, ma chère.

- ليلة سعيدة.
- مساء الخير

- Bonne nuit !
- Bonne nuit.

- سُرقت سيارتي بالأمس.
- سُرقت سيارتي ليلة أمس.
- سُرقت سيارتي ليلة البارحة.

On m'a volé ma voiture hier soir.

"رأيت ليلة أمس صحنًا طائرًا.

« J'ai vu une soucoupe volante hier soir.

اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.

Ming a appelé son ami hier soir.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Bonne nuit et fais de beaux rêves.

- تصبح على خير.
- ليلة سعيدة!

Bonne nuit !

كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة.

- J’ai écrit trois lettres hier soir.
- J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

- Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
- Bill m'a téléphoné cette nuit.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

هل كنت متعباً ليلة البارحة؟

Étais-tu fatigué hier soir ?

كنت متعباً جداً ليلة البارحة.

- J'étais très fatigué la nuit dernière.
- J'étais très fatiguée hier soir.

في ليلة من الليالي، أقلّتني سيارة،

Une nuit, on me met dans une voiture,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

La dernière nuit dans le pays,

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

et une nuit sur la piste de danse

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

Chaque nuit, elles patrouillent dans leur secteur,

ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.

Il pleut depuis la nuit dernière.

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.

- Il ne faisait pas très chaud hier soir.
- Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.

متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟

À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?

هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟

L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?

‫من دونهم، يواجه ليلة خطيرة البرودة وحده.‬

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Affamés et complètement dépendants d'elle. Une nuit chargée s'annonce.

- تصبح على خير.
- مساء الخير!
- ليلة سعيدة!

Bonne nuit !

الأشخاص الذين يعدون الكاري المفضل لديكم ليلة الجمعة.

Ces hommes qui vous cuisinent votre curry préféré du vendredi soir.

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

dix jours plus tard, il disparaît

توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.

Elle mourut par une froide nuit de décembre.

نشاهد مواسم كاملة من برامج في ليلة واحدة

Nous dévorons des saisons entières de séries en une nuit.

تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.

- Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
- Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.

في إحدى الليالي، بعد نحو عام من ليلة الحادث،

Une nuit, environ un an après l'incident,

‫سيستخدم كل طاقته‬ ‫ويقطع عدة كيلومترات في ليلة واحدة.‬

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

- تصبحين على خير يا أمي.
- ليلة سعيدة يا أُمّي.

Bonne nuit, maman.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.

- C'était ma fête hier.
- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- هل استمتعت بالامس؟
- هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة؟

- Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
- T'es-tu amusé, hier soir ?
- T'es-tu amusée, hier soir ?

كل من توم وماري كانا ليلة الأمس في المنزل.

Tom et Mary étaient à la maison hier soir.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

‫كل ليلة،‬ ‫تستضيف شوارع "مومباي" الخلفية‬ ‫لعبة كر وفر مميتة.‬

Chaque nuit, les ruelles de Mumbai sont le théâtre d'un jeu mortel du chat et de la souris.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

L'équivalent d'un aller-retour de 400 km chaque nuit pour un humain.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Ça signifie manger plus de 20 000 calories par nuit.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

La nuit a été froide et humide, et je suis fatigué. Au lever du soleil, on se remet en route.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.

Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.

‫في هذه المساحات الشاسعة،‬ ‫تمثّل كل ليلة تحديًا مختلفًا.‬ ‫تزداد ظلمة السافانا الإفريقية.‬

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.

- Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
- Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.