Translation of "‫يكاد" in Finnish

‫يكاد يحل الظلام.‬

Pimeys on melkein laskeutunut.

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

‫هذا النمر يكاد يبلغ من العمر عامين.‬

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.