Translation of "لكنها" in Finnish

لكنها تُنجز عملاً جيدًا.

mutta hän tekee hyvää työtä.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

Se lähestyi yhä.

لكنها فشلت في استغلال انتصارها.

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

هذه الطريقة بطيئة لكنها موثوقة

Tämä metodi on hidas mutta varma.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأتِ.

Tom odotti pitkän aikaa Marya, mutta hän ei koskaan ilmaantunut.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

‫إنها وحوش ولدت لتكون متوحشة،‬ ‫قاسية لكنها حيوانات مفترسة متفردة جميلة.‬

Ne ovat villejä petoja. Brutaaleja, mutta kauniita A-luokan saalistajia.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.