Translation of "سوى" in Finnish

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

On vain 30 minuuttia aikaa soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Voimme mennä vain pohjoiseen vasemmalle, tai etelään oikealle.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ